Verset

Version arabe classique du verset 14 de la sourate 42 :

وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
42 : 14 - Ils ne se sont divisés qu'après avoir reçu la science et ceci par rivalité entre eux. Et si ce n'était une parole préalable de ton Seigneur pour un terme fixé, on aurait certainement tranché entre eux. Ceux à qui le Livre a été donné en héritage après eux sont vraiment à son sujet, dans un doute troublant.

Traduction Submission.org :
42 : 14 - Ironiquement, ils ne se sont fractionnés en sectes qu’après que la connaissance leur soit parvenue, à cause de la jalousie et du ressentiment entre eux-mêmes. Si ce n’était pas à cause d’une décision prédéterminée de ton Seigneur de leur accorder un sursis pendant une période définie, ils auraient été jugés immédiatement. En vérité, les dernières générations qui ont hérité de l’Écriture sont pleines de doutes.

Traduction Droit Chemin :
42 : 14 - Ils ne se sont divisés qu'après que la science leur soit parvenue, par rivalité entre eux. Si une parole de ton Seigneur n'avait précédé, vers un terme fixé, il aurait été jugé entre eux. Ceux qui ont hérité du Livre après eux sont, à son sujet, dans un profond doute.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
42 : 14 - Et ils ne se divisèrent qu'après que la connaissance leur fut arrivée, à cause du ressentiment entre eux. Et n'eut été d'une décision prédéterminée de votre Seigneur, ils auraient été jugés immédiatement. En effet, ceux qui ont hérité du Livre après eux sont pleins de doutes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
42 : 14 - et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait soyez divisés seulement / sauf provenant de / qui / contre / parmi après ne (pas) / ce qui il leur est venu / il leur est parvenu le savoir / la science réticence / ressentiment entre eux et si ce n'était une parole / la parole / un discours précédée provenant de / qui / contre / parmi (ton) Enseigneur Jusque / vers un terme fixé / nommé / détérminé / spécifié a assurément été décidé entre eux Et certes Ceux |--?--| la Prescription provenant de / qui / contre / parmi après eux (sont) effectivement dans un doute de cela suspect

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
تَفَرَّقُوٓا۟

Racine :
فرق

Traduction du mot :
soyez divisés

Prononciation :
tafaraqou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 5 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot :
مِنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
بَعْدِ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐdi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
جَآءَهُمُ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
il leur est venu / il leur est parvenu

Prononciation :
ja'ahoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلْعِلْمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
le savoir / la science

Prononciation :
alƐilmou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
بَغْيًۢا

Racine :
بغي

Traduction du mot :
réticence / ressentiment

Prononciation :
bağyan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
بَيْنَهُمْ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre eux

Prononciation :
baynahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَلَوْلَا

Racine :
لو

Traduction du mot :
et si ce n'était

Prononciation :
walawla

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
كَلِمَةٌ

Racine :
كلم

Traduction du mot :
une parole / la parole / un discours

Prononciation :
kalimatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
سَبَقَتْ

Racine :
سبق

Traduction du mot :
précédée

Prononciation :
çabaqat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
رَّبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Enseigneur

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
إِلَىٰٓ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أَجَلٍ

Racine :
أجل

Traduction du mot :
un terme

Prononciation :
ajalin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مُّسَمًّى

Racine :
سمو

Traduction du mot :
fixé / nommé / détérminé / spécifié

Prononciation :
mouçaman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 2 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (compl
+

Mot :
لَّقُضِىَ

Racine :
قضي

Traduction du mot :
a assurément été décidé

Prononciation :
laqouĎia

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بَيْنَهُمْ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre eux

Prononciation :
baynahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَإِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Et certes

Prononciation :
wa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
أُورِثُوا۟

Racine :
ورث

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ourithou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلْكِتَٰبَ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
la Prescription

Prononciation :
alkitaba

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
مِنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
بَعْدِهِمْ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après eux

Prononciation :
baƐdihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لَفِى

Racine :
في

Traduction du mot :
(sont) effectivement dans

Prononciation :
lafi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Préposition
+

Mot :
شَكٍّ

Racine :
شكك

Traduction du mot :
un doute

Prononciation :
chakin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مِّنْهُ

Racine :
من

Traduction du mot :
de cela

Prononciation :
minhou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
مُرِيبٍ

Racine :
ريب

Traduction du mot :
suspect

Prononciation :
mouriybin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (com
+