Verset

Sourate 41 verset 48 :

Version arabe classique du verset 48 de la sourate 41 :

وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
41 : 48 - Et ce qu'auparavant ils invoquaient les délaissera; et ils réaliseront qu'ils n'ont point d'échappatoire.

Traduction Submission.org :
41 : 48 - Les idoles qu’ils avaient idolâtrées les désavoueront, et ils réaliseront qu’il n’y aura aucune échappatoire.

Traduction Droit Chemin :
41 : 48 - Ce qu'ils invoquaient auparavant les abandonna, ils furent convaincus de n'avoir aucun échappatoire.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
41 : 48 - Et ils ont été abandonnés par ce qu'ils invoquaient auparavant, et ils ont réalisé qu'il n'y aurait pas d'échappatoire.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
41 : 48 - et a perdu avec eux ne (pas) / ce qui (qu'ils) étaient ils sollicitent provenant de / qui / contre / parmi avant Et ils pensaient ne (pas) / ce qui pour eux provenant de / qui / contre / parmi échappatoire.

Détails mot par mot du verset n° 48 de la Sourate n°41 :

Mot n°1 :

Mot :
وَضَلَّ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
et a perdu

Prononciation :
waĎala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
عَنْهُم

Racine :
عن

Traduction du mot :
avec eux

Prononciation :
Ɛanhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°4 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
يَدْعُونَ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
ils sollicitent

Prononciation :
yadƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
قَبْلُ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant

Prononciation :
qablou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَظَنُّوا۟

Racine :
ظنن

Traduction du mot :
Et ils pensaient

Prononciation :
waŽanou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°10 :

Mot :
لَهُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
مَّحِيصٍ

Racine :
حيص

Traduction du mot :
échappatoire.

Prononciation :
maĥiySin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+