Verset

Version arabe classique du verset 38 de la sourate 41 :

فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
41 : 38 - Mais s'ils s'enflent d'orgueil... ceux qui sont auprès de ton Seigneur [les Anges] Le glorifient, nuit et jour, sans jamais se lasser!

Traduction Submission.org :
41 : 38 - S’ils sont trop arrogants pour faire ceci, alors ceux auprès de ton Seigneur Le glorifient nuit et jour, sans jamais se lasser.

Traduction Droit Chemin :
41 : 38 - S'ils s'enflent d'orgueil : ceux qui sont auprès de ton Seigneur Le glorifient, nuit et jour, sans jamais se lasser.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
41 : 38 - Donc, s'ils deviennent arrogants, alors ceux qui sont avec votre Seigneur le glorifient nuit et jour, et ils ne désespèrent jamais.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
41 : 38 - Donc s' ils ont cherché à s'exalter eux-mêmes, alors ceux qui (sont) auprès de ton Enseigneur (ton responsable d'évolution), s'imprègnent (s'immergent) à lui par la nuit et le jour, et eux nullement ils se lassent.

Mot :
فَإِنِ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Donc s'

Prononciation :
fa'îni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
ٱسْتَكْبَرُوا۟

Racine :
كبر

Traduction du mot :
ils ont cherché à s'exalter eux-mêmes,

Prononciation :
açtakbarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
فَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
alors ceux qui (sont)

Prononciation :
fâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
عِندَ

Racine :
عند

Traduction du mot :
auprès de

Prononciation :
Ɛinda

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
رَبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
ton Enseigneur (ton responsable d'évolution),

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
يُسَبِّحُونَ

Racine :
سبح

Traduction du mot :
s'imprègnent (s'immergent)

Prononciation :
youçabiĥouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بِٱلَّيْلِ

Racine :
ليل

Traduction du mot :
par la nuit

Prononciation :
bialayli

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱلنَّهَارِ

Racine :
نهر

Traduction du mot :
et le jour,

Prononciation :
wâlnahari

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et eux

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَسْءَمُونَ

Racine :
سأم

Traduction du mot :
ils se lassent.

Prononciation :
yaç'amouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+