Verset

Version arabe classique du verset 39 de la sourate 41 :

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
41 : 39 - Et parmi Ses merveilles est que tu vois la terre humiliée (toute nue). Puis aussitôt que Nous faisons descendre l'eau sur elle, elle se soulève et augmente [de volume]. Celui qui lui redonne la vie est certes Celui qui fera revivre les morts, car Il est Omnipotent.

Traduction Submission.org :
41 : 39 - Parmi Ses preuves est que tu vois la terre immobile, puis, dès que nous faisons pleuvoir dessus de l’eau, elle vibre de vie. Sûrement, Celui qui l’a fait revivre peut faire revivre les morts. Il est Omnipotent.

Traduction Droit Chemin :
41 : 39 - Parmi Ses signes est que tu vois la terre dépérir. Mais quand Nous faisons descendre l'eau sur elle, elle s'agite et se gonfle. Celui qui la fait revivre est Celui qui fait revivre les morts. Il est capable de toute chose.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
41 : 39 - Et parmi Ses signes, c'est que vous voyez toujours la terre, puis, dès que Nous envoyons l'eau sur elle, elle tremble et grandit. Certes, Celui qui l'a ressuscité peut ressusciter les morts. Il est capable de tout.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
41 : 39 - Et parmi / Et contre Ses signes interpellatifs, que tu tu verras / tu vois la terre soumis dans la honte, Alors, lorsque nous avons révélé / nous avons descendu (auront) sur eux L'eau |--?--| |--?--| certes / si qui /celui la laisse vivre |--?--| le mort / la mort certes il est sur tout(e) (une) chose / (un) rien Puissant

Mot :
وَمِنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi / Et contre

Prononciation :
wamin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot :
ءَايَٰتِهِۦٓ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
Ses signes interpellatifs,

Prononciation :
ayatihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أَنَّكَ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que tu

Prononciation :
anaka

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
تَرَى

Racine :
رأي

Traduction du mot :
tu verras / tu vois

Prononciation :
tara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
ٱلْأَرْضَ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
خَٰشِعَةً

Racine :
خشع

Traduction du mot :
soumis dans la honte,

Prononciation :
ķachiƐatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (
+

Mot :
فَإِذَآ

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Alors, lorsque

Prononciation :
fa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot :
أَنزَلْنَا

Racine :
نزل

Traduction du mot :
nous avons révélé / nous avons descendu

Prononciation :
anzalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
عَلَيْهَا

Racine :
علو

Traduction du mot :
(auront) sur eux

Prononciation :
Ɛalayha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْمَآءَ

Racine :
موه

Traduction du mot :
L'eau

Prononciation :
alma'a

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱهْتَزَّتْ

Racine :
هزز

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ahtazat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
وَرَبَتْ

Racine :
ربو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
warabat

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
ٱلَّذِىٓ

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot :
أَحْيَاهَا

Racine :
حيي

Traduction du mot :
la laisse vivre

Prononciation :
aĥyaha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
لَمُحْىِ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lamouĥi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلْمَوْتَىٰٓ

Racine :
موت

Traduction du mot :
le mort / la mort

Prononciation :
almawta

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / P / Nominatif
+

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes il est

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
كُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
kouli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
شَىْءٍ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
(une) chose / (un) rien

Prononciation :
cha'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
قَدِيرٌ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
Puissant

Prononciation :
qadiyroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+