Verset

Sourate 41 verset 28 :

Version arabe classique du verset 28 de la sourate 41 :

ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
41 : 28 - Ainsi, la rétribution des ennemis de Dieu sera le Feu où ils auront une demeure éternelle, comme punition pour avoir nié Nos versets [le Coran].

Traduction Submission.org :
41 : 28 - Tel est le salaire qui attend les ennemis de DIEU. L’Enfer sera leur demeure éternelle ; un juste salaire pour s’être débarrassé de nos révélations.

Traduction Droit Chemin :
41 : 28 - Telle est la rétribution des ennemis de Dieu : le Feu, où ils auront une demeure éternelle, comme rétribution pour avoir renié Nos signes.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
41 : 28 - Telle est la récompense pour les ennemis de Dieu. Le Feu sera leur demeure éternelle, en récompense de leur rejet de Nos révélations.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
41 : 28 - ceci (est) Une récompense des ennemies / ennemis Allah (L'Idéal Absolu) le feu pour eux en elle une maison L'éternel / le perpétuel Une récompense en ce (qu'ils) étaient avec Nos signes interpellatifs, ils rejettent / ils nient

Détails mot par mot du verset n° 28 de la Sourate n°41 :

Mot n°1 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
جَزَآءُ

Racine :
جزي

Traduction du mot :
Une récompense

Prononciation :
jaza'ou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
أَعْدَآءِ

Racine :
عدو

Traduction du mot :
des ennemies / ennemis

Prononciation :
aƐda'i

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلنَّارُ

Racine :
نور

Traduction du mot :
le feu

Prononciation :
alnarou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
دَارُ

Racine :
دور

Traduction du mot :
une maison

Prononciation :
darou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْخُلْدِ

Racine :
خلد

Traduction du mot :
L'éternel / le perpétuel

Prononciation :
alķouldi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
جَزَآءًۢ

Racine :
جزي

Traduction du mot :
Une récompense

Prononciation :
jaza'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°12 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
بِءَايَٰتِنَا

Racine :
أيي

Traduction du mot :
avec Nos signes interpellatifs,

Prononciation :
bi'ayatina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
يَجْحَدُونَ

Racine :
جحد

Traduction du mot :
ils rejettent / ils nient

Prononciation :
yajĥadouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+