Verset

Sourate 41 verset 13 :

Version arabe classique du verset 13 de la sourate 41 :

فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَٰعِقَةً مِّثْلَ صَٰعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
41 : 13 - S'ils s'en détournent, alors dis-leur; "Je vous ai avertis d'une foudre semblable à celle qui frappa les Aad et les Tamud".

Traduction Submission.org :
41 : 13 - S’ils se détournent, alors dis : « Je vous avertis d’un désastre comme le désastre qui a anéanti les `Ad et les Thamoud. »

Traduction Droit Chemin :
41 : 13 - S'ils se détournent, dis : "Je vous ai avertis d'une foudre semblable à la foudre des `Âd et des Thamûd".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
41 : 13 - Mais s'ils se détournent, alors dites : Je vous ai averti d'une destruction comme la destruction de 'Aad et Thamud.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
41 : 13 - alors si |--?--| Alors dis : |--?--| |--?--| similaire / semblable / exemple |--?--| Aadites / transgresseurs et du peuple des Thamoudéens,

Détails mot par mot du verset n° 13 de la Sourate n°41 :

Mot n°1 :

Mot :
فَإِنْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors si

Prononciation :
fa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
أَعْرَضُوا۟

Racine :
عرض

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aƐraĎou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
فَقُلْ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Alors dis :

Prononciation :
faqoul

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
أَنذَرْتُكُمْ

Racine :
نذر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
anđartoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
صَٰعِقَةً

Racine :
صعق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
SaƐiqatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
مِّثْلَ

Racine :
مثل

Traduction du mot :
similaire / semblable / exemple

Prononciation :
mithla

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
صَٰعِقَةِ

Racine :
صعق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
SaƐiqati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
عَادٍ

Racine :
عاد

Traduction du mot :
Aadites / transgresseurs

Prononciation :
Ɛadin

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَثَمُودَ

Racine :
ثمود

Traduction du mot :
et du peuple des Thamoudéens,

Prononciation :
wathamouda

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+