Verset

Sourate 40 verset 75 :

Version arabe classique du verset 75 de la sourate 40 :

ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
40 : 75 - Voilà le prix de votre exultation sur terre, sans raison, ainsi que de votre joie immodérée.

Traduction Submission.org :
40 : 75 - C’est parce que vous vous réjouissiez dans de fausses doctrines sur terre, et vous en faisiez la promotion.

Traduction Droit Chemin :
40 : 75 - Cela car vous vous réjouissiez sur terre sans raison, et car vous étiez effrontés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
40 : 75 - C'était parce que vous aviez l'habitude de jubiler sur la terre sans aucun droit, et pour ce dont vous vous réjouissiez.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
40 : 75 - tel est / était en ce vous êtes |--?--| en/sur la terre sans aucun(e) / sans le fondé (l'avéré) et parceque / et au sujet de vous êtes |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 75 de la Sourate n°40 :

Mot n°1 :

Mot :
ذَٰلِكُم

Racine :
ذا

Traduction du mot :
tel est / était

Prononciation :
đalikoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°3 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
تَفْرَحُونَ

Racine :
فرح

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tafraĥouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
بِغَيْرِ

Racine :
غير

Traduction du mot :
sans aucun(e) / sans

Prononciation :
biğayri

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْحَقِّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
le fondé (l'avéré)

Prononciation :
alĥaqi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَبِمَا

Racine :
بي

Traduction du mot :
et parceque / et au sujet de

Prononciation :
wabima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°10 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
تَمْرَحُونَ

Racine :
مرح

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tamraĥouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+