Verset

Sourate 40 verset 74 :

Version arabe classique du verset 74 de la sourate 40 :

مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًٔا كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَٰفِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
40 : 74 - à Dieu?" "Ils se sont écartés de nous, diront-ils. Ou plutôt, nous n'invoquions rien, auparavant". Ainsi Dieu égare-t-il les mécréants.

Traduction Submission.org :
40 : 74 - « à côté de DIEU ? » Ils diront : « Elles nous ont abandonnés. En fait, quand nous les adorions, nous n’adorions rien. » DIEU égare ainsi les mécréants.

Traduction Droit Chemin :
40 : 74 - en dehors de Dieu ?" Ils dirent : "Ils nous ont abandonnés. Ou plutôt, nous n'invoquions rien auparavant". C'est ainsi que Dieu égare les dénégateurs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
40 : 74 - À côté de Dieu? Ils diront : Ils nous ont abandonnés. Non, nous n'avions pas l'habitude de faire appel à quoi que ce soit avant! Ainsi, Dieu induit les rejeteurs en erreur.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
40 : 74 - provenant de / qui / contre / parmi autre que Allah (L'Idéal Absolu) ils disent / ils dirent ils se sont égarés à nous / contre nous En fait jamais / ne pas nous étions / nous sommes Nous sollicitons provenant de / qui / contre / parmi avant la moindre chose C'est ainsi / c'est comme ceci Il égare Allah (L'Idéal Absolu) les mécréants

Détails mot par mot du verset n° 74 de la Sourate n°40 :

Mot n°1 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°2 :

Mot :
دُونِ

Racine :
دون

Traduction du mot :
autre que

Prononciation :
douni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent / ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
ضَلُّوا۟

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
ils se sont égarés

Prononciation :
Ďalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
عَنَّا

Racine :
عن

Traduction du mot :
à nous / contre nous

Prononciation :
Ɛana

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
بَل

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot n°8 :

Mot :
لَّمْ

Racine :
ما

Traduction du mot :
jamais / ne pas

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
نَكُن

Racine :
كون

Traduction du mot :
nous étions / nous sommes

Prononciation :
nakoun

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Inaccomplipremière personne pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°10 :

Mot :
نَّدْعُوا۟

Racine :
دعو

Traduction du mot :
Nous sollicitons

Prononciation :
nadƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
قَبْلُ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant

Prononciation :
qablou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
شَيْءًا

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
la moindre chose

Prononciation :
chay'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°14 :

Mot :
كَذَٰلِكَ

Racine :
كذلك

Traduction du mot :
C'est ainsi / c'est comme ceci

Prononciation :
kađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°15 :

Mot :
يُضِلُّ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
Il égare

Prononciation :
youĎilou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°16 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°17 :

Mot :
ٱلْكَٰفِرِينَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
les mécréants

Prononciation :
alkafiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+