Verset

Sourate 40 verset 73 :

Version arabe classique du verset 73 de la sourate 40 :

ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
40 : 73 - Puis on leur dira: "Où sont ceux que vous associez

Traduction Submission.org :
40 : 73 - Il leur sera demandé : « Où sont les idoles que vous adoriez,

Traduction Droit Chemin :
40 : 73 - Puis on leur dit : "Où sont ceux que vous associiez

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
40 : 73 - Ensuite, on leur dira : Où sont ceux que vous avez mis en place en tant que partenaires

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
40 : 73 - ensuite il est dit pour eux où que / n'importe où ne (pas) / ce qui vous êtes vous associez / vous idôlatrez

Détails mot par mot du verset n° 73 de la Sourate n°40 :

Mot n°1 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
قِيلَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il est dit

Prononciation :
qiyla

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
أَيْنَ

Racine :
أين

Traduction du mot :
où que / n'importe où

Prononciation :
ayna

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°5 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°6 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
تُشْرِكُونَ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
vous associez / vous idôlatrez

Prononciation :
touchrikouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+