Verset

Sourate 40 verset 69 :

Version arabe classique du verset 69 de la sourate 40 :

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
40 : 69 - N'as-tu pas vu comment ceux qui discutent sur les versets de Dieu se laissent détourner?

Traduction Submission.org :
40 : 69 - As-tu remarqué ceux qui argumentent contre les preuves de DIEU, et comme ils ont dévié ?

Traduction Droit Chemin :
40 : 69 - N'as-tu pas vu ceux qui argumentent au sujet des signes de Dieu, comment ils s'éloignent ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
40 : 69 - N'avez-vous pas vu ceux qui contestent les révélations de Dieu, comment ils ont dévié?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
40 : 69 - Est-ce que nullement tu porte ton attention vers ceux qui débattent dans les signes interpellatifs d' Allah (L'Idéal Absolu) à la manière dont ils sont détournés ?

Détails mot par mot du verset n° 69 de la Sourate n°40 :

Mot n°1 :

Mot :
أَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Est-ce que nullement

Prononciation :
alam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
تَرَ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
tu porte ton attention

Prononciation :
tara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
يُجَٰدِلُونَ

Racine :
جدل

Traduction du mot :
débattent

Prononciation :
youjadilouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
فِىٓ

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ءَايَٰتِ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
les signes interpellatifs d'

Prononciation :
ayati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
أَنَّىٰ

Racine :
أن

Traduction du mot :
à la manière dont

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°10 :

Mot :
يُصْرَفُونَ

Racine :
صرف

Traduction du mot :
ils sont détournés ?

Prononciation :
youSrafouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+