Verset

Sourate 40 verset 68 :

Version arabe classique du verset 68 de la sourate 40 :

هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
40 : 68 - C'est Lui qui donne la vie et donne la mort. Puis quand Il décide une affaire, Il n'a qu'à dire: "Sois", et elle est.

Traduction Submission.org :
40 : 68 - Il est le Seul qui contrôle la vie et la mort. Pour faire qu’une chose se réalise, Il lui dit simplement : « Sois », et elle est.

Traduction Droit Chemin :
40 : 68 - C'est Lui qui donne la vie et qui fait mourir. Lorsqu'Il décide une chose, Il n'a qu'à lui dire : "Sois", et elle est.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
40 : 68 - Il est Celui qui donne la vie et la mort. Et quand Il décide de quoi que ce soit, Il lui dit simplement :"Sois", et c'est.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
40 : 68 - lui / il qui /celui Il donne la vie / il fait vivre / il refait vivre et il donne la mort / et il fait mourrir Alors, lorsque il décide / il accomplit un décret. Alors qu'en fait il dit à lui soit alors il est

Détails mot par mot du verset n° 68 de la Sourate n°40 :

Mot n°1 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui / il

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
يُحْىِۦ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
Il donne la vie / il fait vivre / il refait vivre

Prononciation :
youĥi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
وَيُمِيتُ

Racine :
موت

Traduction du mot :
et il donne la mort / et il fait mourrir

Prononciation :
wayoumiytou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
فَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Alors, lorsque

Prononciation :
fa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°6 :

Mot :
قَضَىٰٓ

Racine :
قضي

Traduction du mot :
il décide / il accomplit

Prononciation :
qaĎa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
أَمْرًا

Racine :
أمر

Traduction du mot :
un décret.

Prononciation :
amran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
فَإِنَّمَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
Alors qu'en fait

Prononciation :
fa'înama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive
+

Mot n°9 :

Mot :
يَقُولُ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il dit

Prononciation :
yaqoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
كُن

Racine :
كون

Traduction du mot :
soit

Prononciation :
koun

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / ImpératifDeuxième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
فَيَكُونُ

Racine :
كون

Traduction du mot :
alors il est

Prononciation :
fayakounou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne masculin singulier
+