Verset

Sourate 40 verset 60 :

Version arabe classique du verset 60 de la sourate 40 :

وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
40 : 60 - Et votre Seigneur dit: "Appelez-Moi, Je vous répondrai. Ceux qui, par orgueil, se refusent à M'adorer entreront bientôt dans l'Enfer, humiliés".

Traduction Submission.org :
40 : 60 - Votre Seigneur dit : « Implorez-Moi, et Je vous répondrai. Sûrement, ceux qui sont trop arrogants pour M’adorer entreront dans la Géhenne, de force. »

Traduction Droit Chemin :
40 : 60 - Votre Seigneur dit : "Invoquez-Moi, Je vous répondrai. Ceux qui sont trop orgueilleux pour M'adorer entreront en Enfer, humiliés".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
40 : 60 - Et votre Seigneur a dit : Appelez-moi et je vous répondrai. Certes, ceux qui sont trop arrogants pour Me servir, ils entreront en Enfer, humiliés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
40 : 60 - Et il dira votre Enseigneur "Sollicitez-Moi |--?--| pour vous certes / si Ceux cherchent à s'exalter eux-mêmes envers |--?--| |--?--| un abime sans fond (la géhenne) |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 60 de la Sourate n°40 :

Mot n°1 :

Mot :
وَقَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Et il dira

Prononciation :
waqala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
رَبُّكُمُ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
votre Enseigneur

Prononciation :
raboukoumou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱدْعُونِىٓ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
"Sollicitez-Moi

Prononciation :
adƐouni

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
أَسْتَجِبْ

Racine :
جوب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
açtajib

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / première personne singulier / Mode injonctif
+

Mot n°5 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
يَسْتَكْبِرُونَ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
cherchent à s'exalter eux-mêmes

Prononciation :
yaçtakbirouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
عَنْ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
عِبَادَتِى

Racine :
عبد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ɛibadati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
سَيَدْخُلُونَ

Racine :
دخل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
çayadķoulouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Sa" particule indiquant une action future
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
جَهَنَّمَ

Racine :
جهنم

Traduction du mot :
un abime sans fond (la géhenne)

Prononciation :
jahanama

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
دَاخِرِينَ

Racine :
دخر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
daķiriyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+