Verset

Sourate 40 verset 57 :

Version arabe classique du verset 57 de la sourate 40 :

لَخَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
40 : 57 - La création des cieux et de la terre est quelque chose de plus grand que la création des gens. Mais la plupart des gens ne savent pas.

Traduction Submission.org :
40 : 57 - La création des cieux et de la terre est encore plus impressionnante que la création de l’être humain, mais la plupart des gens ne savent pas.

Traduction Droit Chemin :
40 : 57 - La création des cieux et de la terre est plus grande que la création des gens. Mais la plupart des gens ne savent pas.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
40 : 57 - La création des cieux et de la terre est plus grande que la création du peuple, mais la plupart des gens ne le savent pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
40 : 57 - |--?--| Les cieux et la terre est plus grand / est un plus grand péché provenant de / qui / contre / parmi il créa/création des/les gens (et) cependant la majorité / la plupart des/les gens pas (ils) savent

Détails mot par mot du verset n° 57 de la Sourate n°40 :

Mot n°1 :

Mot :
لَخَلْقُ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
laķalqou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
Les cieux

Prononciation :
alçamawati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
وَٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
et la terre

Prononciation :
wâl'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
أَكْبَرُ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
est plus grand / est un plus grand péché

Prononciation :
akbarou

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
خَلْقِ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
il créa/création

Prononciation :
ķalqi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
des/les gens

Prononciation :
alnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَلَٰكِنَّ

Racine :
لكن

Traduction du mot :
(et) cependant

Prononciation :
walakina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°9 :

Mot :
أَكْثَرَ

Racine :
كثر

Traduction du mot :
la majorité / la plupart

Prononciation :
akthara

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
des/les gens

Prononciation :
alnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°12 :

Mot :
يَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
(ils) savent

Prononciation :
yaƐlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+