Verset

Version arabe classique du verset 55 de la sourate 40 :

فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
40 : 55 - Endure donc, car la promesse de Dieu est vérité, implore le pardon pour ton péché et célèbre la gloire et la louange de ton Seigneur, soir et matin.

Traduction Submission.org :
40 : 55 - Donc, sois patient, car la promesse de DIEU est vraie, et implore le pardon pour ton péché, et glorifie et loue ton Seigneur nuit et jour.

Traduction Droit Chemin :
40 : 55 - Endure donc, car la promesse de Dieu est vérité, demande pardon pour ton péché et glorifie par la louange ton Seigneur, soir et matin.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
40 : 55 - Soyez donc patient, car la promesse de Dieu est vraie, et demandez pardon pour votre péché, et glorifiez et louez votre Seigneur soir et matin.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
40 : 55 - Donc soit constant certes / si promis / une promesse / la promesse Allah (L'Idéal Absolu) un fondement (une vérité) et demande le pardon pour ta part de faute et immerge-toi (imprègne-toi) par le bais de la proclamation du mérite de ton Enseigneur (ton responsable d'évolution), par le soir et la première heure (tôt dans la matinée).

Mot :
فَٱصْبِرْ

Racine :
صبر

Traduction du mot :
Donc soit constant

Prononciation :
fâSbir

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
وَعْدَ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
promis / une promesse / la promesse

Prononciation :
waƐda

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
حَقٌّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
un fondement (une vérité)

Prononciation :
ĥaqoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
وَٱسْتَغْفِرْ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
et demande le pardon

Prononciation :
wâçtağfir

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 10 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
لِذَنۢبِكَ

Racine :
ذنب

Traduction du mot :
pour ta part de faute

Prononciation :
liđanbika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَسَبِّحْ

Racine :
سبح

Traduction du mot :
et immerge-toi (imprègne-toi)

Prononciation :
waçabiĥ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 2 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
بِحَمْدِ

Racine :
حمد

Traduction du mot :
par le bais de la proclamation du mérite de

Prononciation :
biĥamdi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
رَبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
ton Enseigneur (ton responsable d'évolution),

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
بِٱلْعَشِىِّ

Racine :
عشو

Traduction du mot :
par le soir

Prononciation :
bialƐachî

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱلْإِبْكَٰرِ

Racine :
بكر

Traduction du mot :
et la première heure (tôt dans la matinée).

Prononciation :
wâl'îbkari

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+