Verset

Sourate 40 verset 51 :

Version arabe classique du verset 51 de la sourate 40 :

إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَٰدُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
40 : 51 - Nous secourrons, certes, Nos Messagers, et ceux qui croient, dans la vie présente tout comme au jour où les témoins [les Anges gardiens] se dresseront (le jour du Jugement),

Traduction Submission.org :
40 : 51 - Le plus assurément, nous donnerons la victoire à nos messagers et à ceux qui croient, à la fois dans ce monde et le jour où les témoins sont convoqués.

Traduction Droit Chemin :
40 : 51 - Nous secourrons Nos messagers et ceux qui ont cru, dans la vie d'ici-bas et au jour où les témoins se dresseront,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
40 : 51 - Nous accorderons en effet la victoire à Nos messagers et à ceux qui ont cru à la vie mondaine, et le jour où les témoins se lèveront.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
40 : 51 - « Certainement, |--?--| Nos vecteurs du message Et ceux (qui) ont eu foi! en/sur la vie (de) ce bas monde, et un jour / et le jour Oh mon peuple les témoins

Détails mot par mot du verset n° 51 de la Sourate n°40 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
« Certainement,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
لَنَنصُرُ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lananSourou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
رُسُلَنَا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
Nos vecteurs du message

Prononciation :
rouçoulana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°4 :

Mot :
وَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Et ceux (qui)

Prononciation :
wâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont eu foi!

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْحَيَوٰةِ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
la vie

Prononciation :
alĥayati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
(de) ce bas monde,

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَيَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
et un jour / et le jour

Prononciation :
wayawma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
يَقُومُ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
Oh mon peuple

Prononciation :
yaqoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْأَشْهَٰدُ

Racine :
شهد

Traduction du mot :
les témoins

Prononciation :
al'achhadou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+