Verset

Sourate 40 verset 43 :

Version arabe classique du verset 43 de la sourate 40 :

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
40 : 43 - Nul doute que ce à quoi vous m'appelez ne peut exaucer une invocation ni ici-bas ni dans l'au-delà. C'est vers Dieu qu'est notre retour, et les outranciers sont eux les gens du Feu.

Traduction Submission.org :
40 : 43 - « Il n’y a aucun doute que ce que vous m’invitez à faire n’a aucun fondement dans ce monde, ni dans l’Au-delà, que notre ultime retour est à DIEU, et que les transgresseurs ont encouru le feu de l’Enfer.

Traduction Droit Chemin :
40 : 43 - Nul doute que ce à quoi vous m'appelez ne soit indigne d'appel ici-bas et dans l'Au-delà. Notre retour est vers Dieu, et les outranciers sont les compagnons du Feu.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
40 : 43 - Il n'y a aucun doute que ce que vous m'invitez n'a aucun fondement dans ce monde, ni dans l'au-delà. Et notre retour ultime sera à Dieu, et que les transgresseurs seront les habitants du Feu. :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
40 : 43 - pas un doute que Vous me sollicitez à lui Il n'y aura pas à lui une sollicitation en/sur (de) ce bas monde, et ni/ne en/sur (de) l'au-delà et que |--?--| Jusque / vers Allah (L'Idéal Absolu) et que ceux qui sont extravagants / les gaspilleurs (ce sont) eux les affiliés (accoutumés) de le feu

Détails mot par mot du verset n° 43 de la Sourate n°40 :

Mot n°1 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
جَرَمَ

Racine :
جرم

Traduction du mot :
un doute

Prononciation :
jarama

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
أَنَّمَا

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
anama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif / Radical : Pronom relati
+

Mot n°4 :

Mot :
تَدْعُونَنِىٓ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
Vous me sollicitez

Prononciation :
tadƐounani

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
إِلَيْهِ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
îlayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
لَيْسَ

Racine :
ليس

Traduction du mot :
Il n'y aura pas

Prononciation :
layça

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
دَعْوَةٌ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
une sollicitation

Prononciation :
daƐwatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
(de) ce bas monde,

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°12 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلْءَاخِرَةِ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
(de) l'au-delà

Prononciation :
al'aķirati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
وَأَنَّ

Racine :
أن

Traduction du mot :
et que

Prononciation :
wa'ana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°15 :

Mot :
مَرَدَّنَآ

Racine :
ردد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
maradana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°16 :

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°17 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°18 :

Mot :
وَأَنَّ

Racine :
أن

Traduction du mot :
et que

Prononciation :
wa'ana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°19 :

Mot :
ٱلْمُسْرِفِينَ

Racine :
سرف

Traduction du mot :
ceux qui sont extravagants / les gaspilleurs

Prononciation :
almouçrifiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+

Mot n°20 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°21 :

Mot :
أَصْحَٰبُ

Racine :
صحب

Traduction du mot :
les affiliés (accoutumés) de

Prononciation :
aSĥabou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°22 :

Mot :
ٱلنَّارِ

Racine :
نور

Traduction du mot :
le feu

Prononciation :
alnari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+