Verset

Sourate 40 verset 27 :

Version arabe classique du verset 27 de la sourate 40 :

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
40 : 27 - Moïse [lui] dit: "Je cherche auprès de mon Seigneur et le vôtre, protection contre tout orgueilleux qui ne croit pas au jour du Compte".

Traduction Submission.org :
40 : 27 - Moïse dit : « Je cherche refuge en mon Seigneur et votre Seigneur, contre tout arrogant qui ne croit pas au Jour de la Reddition des Comptes. »

Traduction Droit Chemin :
40 : 27 - Moïse dit : "Je cherche refuge auprès de mon Seigneur et votre Seigneur, contre tout orgueilleux qui ne croit pas au Jour des Comptes".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
40 : 27 - Et Moïse dit : Je cherche refuge auprès de mon Seigneur et de votre Seigneur de tout arrogant qui ne croit pas au jour du jugement

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
40 : 27 - Et il dira Moussa je |--?--| avec mon Enseigneur et votre Enseigneur provenant de / qui / contre / parmi tout(e) de celui qui s'enorgueillit pas ils croient / elles croient à propos du jour la comptabilité / l'estimation des comptes

Détails mot par mot du verset n° 27 de la Sourate n°40 :

Mot n°1 :

Mot :
وَقَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Et il dira

Prononciation :
waqala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
مُوسَىٰٓ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Moussa

Prononciation :
mouça

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
إِنِّى

Racine :
إن

Traduction du mot :
je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°4 :

Mot :
عُذْتُ

Racine :
عوذ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ɛouđtou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
بِرَبِّى

Racine :
ربب

Traduction du mot :
avec mon Enseigneur

Prononciation :
birabi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَرَبِّكُم

Racine :
ربب

Traduction du mot :
et votre Enseigneur

Prononciation :
warabikoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
كُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
kouli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
مُتَكَبِّرٍ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
de celui qui s'enorgueillit

Prononciation :
moutakabirin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 5 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (com
+

Mot n°10 :

Mot :
لَّا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°11 :

Mot :
يُؤْمِنُ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ils croient / elles croient

Prononciation :
you'minou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
بِيَوْمِ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
à propos du jour

Prononciation :
biyawmi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلْحِسَابِ

Racine :
حسب

Traduction du mot :
la comptabilité / l'estimation des comptes

Prononciation :
alĥiçabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 3 / Masculin / Génitif (complément du nom)
+