Verset

Sourate 40 verset 26 :

Version arabe classique du verset 26 de la sourate 40 :

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
40 : 26 - Et Pharaon dit: "Laissez-moi tuer Moïse. Et qu'il appelle son Seigneur! Je crains qu'il ne change votre religion ou qu'il ne fasse apparaître la corruption sur terre".

Traduction Submission.org :
40 : 26 - Pharaon dit : « Laissez-moi tuer Moïse, et qu’il implore son Seigneur. Je crains qu’il ne corrompe votre religion, ou ne propage le mal dans tout le pays. »

Traduction Droit Chemin :
40 : 26 - Pharaon dit : "Laissez-moi tuer Moïse. Qu'il invoque son Seigneur ! Je crains qu'il ne remplace votre religion ou qu'il ne fasse prévaloir la corruption sur terre".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
40 : 26 - Et Pharaon dit : Laissez-moi tuer Moïse, et laissez-le invoquer son Seigneur. Je crains qu'il ne change votre système, ou qu'il ne cause la propagation du mal dans tout le pays.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
40 : 26 - Et il dira Firaoun |--?--| |--?--| Moussa et qu'il sollicite (de) son seigneur je je crains / je révère que il change / il transforme / il modifie votre redevabilité (envers Allah (L'Idéal Absolu)) ou que il divulgue en/sur la terre la corruption.

Détails mot par mot du verset n° 26 de la Sourate n°40 :

Mot n°1 :

Mot :
وَقَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Et il dira

Prononciation :
waqala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
فِرْعَوْنُ

Racine :
فرعون

Traduction du mot :
Firaoun

Prononciation :
firƐawnou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ذَرُونِىٓ

Racine :
وذر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
đarouni

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
أَقْتُلْ

Racine :
قتل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aqtoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier / Mode injonctif
+

Mot n°5 :

Mot :
مُوسَىٰ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Moussa

Prononciation :
mouça

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
وَلْيَدْعُ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
et qu'il sollicite

Prononciation :
walyadƐou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'impératif
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°7 :

Mot :
رَبَّهُۥٓ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(de) son seigneur

Prononciation :
rabahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°8 :

Mot :
إِنِّىٓ

Racine :
إن

Traduction du mot :
je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°9 :

Mot :
أَخَافُ

Racine :
خوف

Traduction du mot :
je crains / je révère

Prononciation :
aķafou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°11 :

Mot :
يُبَدِّلَ

Racine :
بدل

Traduction du mot :
il change / il transforme / il modifie

Prononciation :
youbadila

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°12 :

Mot :
دِينَكُمْ

Racine :
دين

Traduction du mot :
votre redevabilité (envers Allah (L'Idéal Absolu))

Prononciation :
diynakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°13 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°14 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°15 :

Mot :
يُظْهِرَ

Racine :
ظهر

Traduction du mot :
il divulgue

Prononciation :
youŽhira

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°16 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°17 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°18 :

Mot :
ٱلْفَسَادَ

Racine :
فسد

Traduction du mot :
la corruption.

Prononciation :
alfaçada

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+