Verset

Version arabe classique du verset 25 de la sourate 40 :

فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ وَمَا كَيْدُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
40 : 25 - Puis, quand il leur eut apporté la vérité venant de Nous ils dirent: "Tuez les fils de ceux qui ont cru avec lui, et laissez leurs femmes". Et les ruses des mécréants ne vont qu'en pure perte.

Traduction Submission.org :
40 : 25 - Et quand il leur montra la vérité de notre part, ils dirent : « Tuez les fils de ceux qui ont cru avec lui, et épargnez leurs filles. » Ainsi, l’intrigue des mécréants est toujours pernicieuse.

Traduction Droit Chemin :
40 : 25 - Quand il leur eut apporté la vérité venant de Nous, ils dirent : "Tuez les fils de ceux qui ont cru avec lui, et faites honte à leurs femmes". La ruse des dénégateurs n'est qu'égarement.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
40 : 25 - Puis, lorsque la vérité leur vint de nous, ils dirent : Tuez les enfants de ceux qui ont cru avec lui et violez leurs femmes. Mais la planification des rejeteurs est toujours erronée.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
40 : 25 - puis / alors quand il leur est venu / il leur est parvenu avec l'exactitude provenant de / qui / contre / parmi auprès de nous ils disent / ils dirent tuez / combattez les fils de Ceux ont eu foi! avec lui |--?--| leurs femmes et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait (une) machination les mécréants seulement / sauf en/sur égarement, aberration / dérouter / tromper

Mot :
فَلَمَّا

Racine :
لم

Traduction du mot :
puis / alors quand

Prononciation :
falama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot :
جَآءَهُم

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
il leur est venu / il leur est parvenu

Prononciation :
ja'ahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بِٱلْحَقِّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
avec l'exactitude

Prononciation :
bialĥaqi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
عِندِنَا

Racine :
عند

Traduction du mot :
auprès de nous

Prononciation :
Ɛindina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent / ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱقْتُلُوٓا۟

Racine :
قتل

Traduction du mot :
tuez / combattez

Prononciation :
aqtoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
أَبْنَآءَ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
les fils de

Prononciation :
abna'a

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont eu foi!

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
مَعَهُۥ

Racine :
مع

Traduction du mot :
avec lui

Prononciation :
maƐahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَٱسْتَحْيُوا۟

Racine :
حيي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wâçtaĥyou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 10 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
نِسَآءَهُمْ

Racine :
نسو

Traduction du mot :
leurs femmes

Prononciation :
niça'ahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
كَيْدُ

Racine :
كيد

Traduction du mot :
(une) machination

Prononciation :
kaydou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ٱلْكَٰفِرِينَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
les mécréants

Prononciation :
alkafiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ضَلَٰلٍ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
égarement, aberration / dérouter / tromper

Prononciation :
Ďalalin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+