Verset

Version arabe classique du verset 11 de la sourate 40 :

قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
40 : 11 - ils diront: "Notre Seigneur, tu nous as fais mourir deux fois, et redonné la vie deux fois: nous reconnaissons donc nos péchés. Y a-t-il un moyen d'en sortir"?

Traduction Submission.org :
40 : 11 - Ils diront : « Notre Seigneur, Tu nous as mis à mort deux fois* et Tu nous as donné deux vies ; maintenant nous avons confessé nos péchés. Existe-t-il une quelconque issue ? »

Traduction Droit Chemin :
40 : 11 - Ils dirent : "Notre Seigneur, Tu nous as fait mourir deux fois et Tu nous as fait revivre deux fois. Nous reconnaissons donc nos péchés. Y a-t-il un chemin pour sortir ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
40 : 11 - Ils diront : Notre Seigneur, tu nous as fait mourir deux fois, et tu nous as donné la vie deux fois. Maintenant nous avons confessé nos péchés. Y a-t-il un moyen de sortir cet état?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
40 : 11 - ils disent / ils dirent notre Enseigneur |--?--| deux |--?--| deux |--?--| nos parts de fautes alors est-ce que? Jusque / vers |--?--| provenant de / qui / contre / parmi chemin / voie

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent / ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
رَبَّنَآ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
notre Enseigneur

Prononciation :
rabana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
أَمَتَّنَا

Racine :
موت

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
amatana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱثْنَتَيْنِ

Racine :
ثني

Traduction du mot :
deux

Prononciation :
athnatayni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin duel / Nominatif
+

Mot :
وَأَحْيَيْتَنَا

Racine :
حيي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wa'aĥyaytana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱثْنَتَيْنِ

Racine :
ثني

Traduction du mot :
deux

Prononciation :
athnatayni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin duel / Nominatif
+

Mot :
فَٱعْتَرَفْنَا

Racine :
عرف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fâƐtarafna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / première personne pluriel
+

Mot :
بِذُنُوبِنَا

Racine :
ذنب

Traduction du mot :
nos parts de fautes

Prononciation :
biđounoubina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَهَلْ

Racine :
هل

Traduction du mot :
alors est-ce que?

Prononciation :
fahal

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Particule interrogative
+

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
خُرُوجٍ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ķouroujin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
سَبِيلٍ

Racine :
سبل

Traduction du mot :
chemin / voie

Prononciation :
çabiylin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+