Verset

Sourate 4 verset 99 :

Version arabe classique du verset 99 de la sourate 4 :

فَأُو۟لَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 99 - A ceux-là, il se peut que Dieu donne le pardon. Dieu est Clément et Pardonneur.

Traduction Submission.org :
4 : 99 - Ceux-ci peuvent être absous par DIEU. DIEU est Indulgent, Pardonneur.

Traduction Droit Chemin :
4 : 99 - Ceux-là seront peut-être pardonnés par Dieu. Dieu est Indulgent, Pardonneur.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 99 - Pour ceux-ci, peut-être que Dieu leur pardonnera. Dieu est Pardonneur, Pardonneur.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 99 - Alors ce sont ceux-là dont il se peut que Allah (L'Idéal Absolu) à ce qu' il fasse absolution envers eux. Et est Allah (L'Idéal Absolu) Indulgent, Pardonneur.

Détails mot par mot du verset n° 99 de la Sourate n°4 :

Mot n°1 :

Mot :
فَأُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
Alors ce sont ceux-là dont

Prononciation :
fa'oula'ika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°2 :

Mot :
عَسَى

Racine :
عسى

Traduction du mot :
il se peut que

Prononciation :
Ɛaça

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°5 :

Mot :
يَعْفُوَ

Racine :
عفو

Traduction du mot :
il fasse absolution

Prononciation :
yaƐfouwa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
عَنْهُمْ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers eux.

Prononciation :
Ɛanhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
وَكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
Et est

Prononciation :
wakana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
عَفُوًّا

Racine :
عفو

Traduction du mot :
Indulgent,

Prononciation :
Ɛafouan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
غَفُورًا

Racine :
غفر

Traduction du mot :
Pardonneur.

Prononciation :
ğafouran

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+