Verset

verset du Saint Coran

Faites votre séléction le verset choisi s'affichera et le menu se mettra automatiquement à jour.

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 4 verset 64 :

Version arabe classique du verset 64 de la sourate 4 :

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ جَآءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُوا۟ ٱللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 64 - Nous n'avons envoyé de Messager que pour qu'il soit obéi, par la permission de Dieu. Si, lorsqu'ils ont fait du tort à leurs propres personnes ils venaient à toi en implorant le pardon de Dieu et si le Messager demandait le pardon pour eux, ils trouveraient, certes, Dieu, Très Accueillant au repentir, Miséricordieux.

Traduction Submission.org :
4 : 64 - Nous n’avons envoyé de messagers que pour être obéi conformément à la volonté de DIEU. S’ils étaient, quand ils ont fait du tort à leurs âmes, venus à toi et avaient prié DIEU pour le pardon et que le messager avait prié pour leur pardon, ils auraient trouvé DIEU Rédempteur, le Plus Miséricordieux.

Traduction Droit Chemin :
4 : 64 - Nous n'avons envoyé de messager que pour qu'il soit obéi par la permission de Dieu. Quant à eux, si, lorsqu'ils se sont faits du tort à eux-mêmes, ils étaient venus à toi et avaient demandé pardon à Dieu, et si le messager demandait pardon pour eux, ils trouveraient Dieu Rédempteur, Miséricordieux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 64 - Et jamais nous avons envoyé de messager si ce n'est pour qu'il soit obéi avec la permission de Allah (Dieu). Et si seulement ils étaient, lorsqu' ils enténébraient leurs âmes, venus à toi et qu'ils avaient demandé pardon à Allah (Dieu), et qu'aurait demandé le pardon pour eux, le Messager, incontestablement ils auraient trouvé Allah (Dieu) Rédempteur, le Plus Miséricordieux.

Détails mot par mot du verset n° 64 de la Sourate n°4 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
Et jamais

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°2 :

Mot :
أَرْسَلْنَا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
nous avons envoyé

Prononciation :
arçalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°3 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°4 :

Mot :
رَّسُولٍ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
messager

Prononciation :
raçoulin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°5 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
si ce n'est

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'exceptio

Mot n°6 :

Mot :
لِيُطَاعَ

Racine :
طوع

Traduction du mot :
pour qu'il soit obéi

Prononciation :
liyouŤaƐa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonct

Mot n°7 :

Mot :
بِإِذْنِ

Racine :
أذن

Traduction du mot :
avec la permission de

Prononciation :
bi'îđni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°8 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu).

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°9 :

Mot :
وَلَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Et si seulement

Prononciation :
walaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle

Mot n°10 :

Mot :
أَنَّهُمْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
ils étaient,

Prononciation :
anahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°11 :

Mot :
إِذ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
lorsqu'

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp

Mot n°12 :

Mot :
ظَّلَمُوٓا۟

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
ils enténébraient

Prononciation :
Žalamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°13 :

Mot :
أَنفُسَهُمْ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
leurs âmes,

Prononciation :
anfouçahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°14 :

Mot :
جَآءُوكَ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
venus à toi

Prononciation :
ja'ouka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°15 :

Mot :
فَٱسْتَغْفَرُوا۟

Racine :
غفر

Traduction du mot :
et qu'ils avaient demandé pardon à

Prononciation :
fâçtağfarou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°16 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu),

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°17 :

Mot :
وَٱسْتَغْفَرَ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
et qu'aurait demandé le pardon

Prononciation :
wâçtağfara

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°18 :

Mot :
لَهُمُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux,

Prononciation :
lahoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°19 :

Mot :
ٱلرَّسُولُ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
le Messager,

Prononciation :
alraçoulou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Nominatif

Mot n°20 :

Mot :
لَوَجَدُوا۟

Racine :
وجد

Traduction du mot :
incontestablement ils auraient trouvé

Prononciation :
lawajadou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°21 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°22 :

Mot :
تَوَّابًا

Racine :
توب

Traduction du mot :
Rédempteur,

Prononciation :
tawaban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif

Mot n°23 :

Mot :
رَّحِيمًا

Racine :
رحم

Traduction du mot :
le Plus Miséricordieux.

Prononciation :
raĥiyman

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form