Verset

Sourate 4 verset 63 :

Version arabe classique du verset 63 de la sourate 4 :

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 63 - Voilà ceux dont Dieu sait ce qu'ils ont dans leurs coeurs. Ne leur tiens donc pas rigueur, exhorte-les, et dis-leur sur eux-mêmes des paroles convaincantes.

Traduction Submission.org :
4 : 63 - DIEU est pleinement conscient de leurs intentions les plus profondes. Tu les ignoreras, les éclaireras et leur donneras bon conseil qui puisse sauver leurs âmes.

Traduction Droit Chemin :
4 : 63 - Voilà ceux dont Dieu sait ce qui est dans leur cœur. Laisse-les, exhorte-les, et dis-leur une parole qui les touche au fond d'eux-mêmes.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 63 - Ce sont des gens que Dieu sait ce qui est dans leur cœur, alors détournez-vous d'eux et conseillez-les, et dites-leur dans leur âme une parole claire.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 63 - Ce sont là ceux dont est pleinement conscient Allah (L'Idéal Absolu) de ce qui il y a dans leurs esprits (leurs cœurs). Alors détourne-toi d'eux et exhortes-les en proclamant pour eux, à l'attention de leurs âmes, des paroles persuasives.

Détails mot par mot du verset n° 63 de la Sourate n°4 :

Mot n°1 :

Mot :
أُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
Ce sont là

Prononciation :
oula'ika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux dont

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
يَعْلَمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
est pleinement conscient

Prononciation :
yaƐlamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
de ce qui il y a

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°6 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
قُلُوبِهِمْ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
leurs esprits (leurs cœurs).

Prononciation :
qouloubihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
فَأَعْرِضْ

Racine :
عرض

Traduction du mot :
Alors détourne-toi

Prononciation :
fa'aƐriĎ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
عَنْهُمْ

Racine :
عن

Traduction du mot :
d'eux

Prononciation :
Ɛanhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
وَعِظْهُمْ

Racine :
وعظ

Traduction du mot :
et exhortes-les

Prononciation :
waƐiŽhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
وَقُل

Racine :
قول

Traduction du mot :
en proclamant

Prononciation :
waqoul

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
لَّهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux,

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
فِىٓ

Racine :
في

Traduction du mot :
à l'attention de

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
أَنفُسِهِمْ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
leurs âmes,

Prononciation :
anfouçihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
قَوْلًۢا

Racine :
قول

Traduction du mot :
des paroles

Prononciation :
qawlan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°16 :

Mot :
بَلِيغًا

Racine :
بلغ

Traduction du mot :
persuasives.

Prononciation :
baliyğan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+