Verset

Sourate 4 verset 61 :

Version arabe classique du verset 61 de la sourate 4 :

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 61 - Et lorsqu'on leur dit: "Venez vers ce que Dieu a fait descendre et vers le Messager", tu vois les hypocrites s'écarter loin de toi.

Traduction Submission.org :
4 : 61 - Quand on leur dit : « Venez à ce que DIEU a révélé et au messager », tu vois les hypocrites t’éviter complètement.

Traduction Droit Chemin :
4 : 61 - Lorsqu'on leur dit : "Venez à ce que Dieu a fait descendre et au messager", tu vois les hypocrites se détourner de toi avec aversion.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 61 - Et si on leur dit : Venez à ce que Dieu a envoyé et au messager, vous voyez les hypocrites se détourner fortement de vous.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 61 - Et lorsqu' il est dit à leur attention : "Venez vers ce qu' a téléversé Allah (L'Idéal Absolu) et vers le Messager", tu peux voir ceux qui négocient leur foi qui se détournent de toi avec aversion.

Détails mot par mot du verset n° 61 de la Sourate n°4 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Et lorsqu'

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
قِيلَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il est dit

Prononciation :
qiyla

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à leur attention :

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
تَعَالَوْا۟

Racine :
علو

Traduction du mot :
"Venez

Prononciation :
taƐalaw

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
مَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°7 :

Mot :
أَنزَلَ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
a téléversé

Prononciation :
anzala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
وَإِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
et vers

Prononciation :
wa'îla

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلرَّسُولِ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
le Messager",

Prononciation :
alraçouli

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
رَأَيْتَ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
tu peux voir

Prononciation :
ra'ayta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْمُنَٰفِقِينَ

Racine :
نفق

Traduction du mot :
ceux qui négocient leur foi

Prononciation :
almounafiqiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 3 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+

Mot n°13 :

Mot :
يَصُدُّونَ

Racine :
صدد

Traduction du mot :
qui se détournent

Prononciation :
yaSoudouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°14 :

Mot :
عَنكَ

Racine :
عن

Traduction du mot :
de toi

Prononciation :
Ɛanka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°15 :

Mot :
صُدُودًا

Racine :
صدد

Traduction du mot :
avec aversion.

Prononciation :
Soudoudan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+