Verset

Sourate 4 verset 44 :

Version arabe classique du verset 44 de la sourate 4 :

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يَشْتَرُونَ ٱلضَّلَٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 44 - N'as-tu pas vu ceux qui ont reçu une partie du Livre acheter l'égarement et chercher à ce que vous vous égariez du [droit] chemin?

Traduction Submission.org :
4 : 44 - As-tu remarqué ceux qui ont reçu une partie de l’Écriture et comment ils choisissent de s’égarer et souhaitent que vous vous égariez du chemin ?

Traduction Droit Chemin :
4 : 44 - N'as-tu pas vu ceux qui ont reçu une partie du Livre acheter l'égarement et vouloir que vous vous égariez du chemin ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 44 - N'avez-vous pas vu ceux qui ont reçu une partie du livre? Ils ont acheté errant, et ils veulent que vous vous éloigniez du chemin.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 44 - Est-ce que nullement tu as porté ton regard vers ceux à qui ils leur ont été manifesté une partie en provenance de la Prescription qu'ils échangent par l'égarement et souhaitent que vous vous égariez du chemin?

Détails mot par mot du verset n° 44 de la Sourate n°4 :

Mot n°1 :

Mot :
أَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Est-ce que nullement

Prononciation :
alam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
تَرَ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
tu as porté ton regard

Prononciation :
tara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux à qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
أُوتُوا۟

Racine :
أتي

Traduction du mot :
ils leur ont été manifesté

Prononciation :
outou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
نَصِيبًا

Racine :
نصب

Traduction du mot :
une partie

Prononciation :
naSiyban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
en provenance de

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْكِتَٰبِ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
la Prescription

Prononciation :
alkitabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
يَشْتَرُونَ

Racine :
شري

Traduction du mot :
qu'ils échangent par

Prononciation :
yachtarouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلضَّلَٰلَةَ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
l'égarement

Prononciation :
alĎalalata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
وَيُرِيدُونَ

Racine :
ريد

Traduction du mot :
et souhaitent

Prononciation :
wayouriydouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°13 :

Mot :
تَضِلُّوا۟

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
vous vous égariez

Prononciation :
taĎilou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱلسَّبِيلَ

Racine :
سبل

Traduction du mot :
du chemin?

Prononciation :
alçabiyla

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+