Verset

Sourate 4 verset 40 :

Version arabe classique du verset 40 de la sourate 4 :

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 40 - Certes, Dieu ne lèse (personne), fût-ce du poids d'un atome. S'il est une bonne action, Il la double, et accorde une grosse récompense de Sa part.

Traduction Submission.org :
4 : 40 - DIEU n’inflige pas le poids d’un atome d’injustice. Au contraire, Il multiplie de très nombreuses fois la rémunération pour la bonne œuvre et accorde de Sa part une grande récompense.

Traduction Droit Chemin :
4 : 40 - Dieu n'inflige aucune injustice, fût-ce du poids d'un atome. Si c'est une bonne action, il la démultiplie, et accorde de Sa part une immense récompense.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 40 - En effet, Dieu ne se trompe pas sur le poids d'un atome; et s'il est bon, il le doublera. Et il accorde de lui-même une grande récompense.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 40 - Assurément Allah (L'Idéal Absolu) jamais ne lèse du poids de la moindre particule. Par contre si il y a un bienfait il le décuple et manifeste de Sa part un récompense incommensurable.

Détails mot par mot du verset n° 40 de la Sourate n°4 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Assurément

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
jamais ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°4 :

Mot :
يَظْلِمُ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
lèse

Prononciation :
yaŽlimou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
مِثْقَالَ

Racine :
ثقل

Traduction du mot :
du poids

Prononciation :
mithqala

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
ذَرَّةٍ

Racine :
ذرر

Traduction du mot :
de la moindre particule.

Prononciation :
đaratin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Par contre si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°8 :

Mot :
تَكُ

Racine :
كون

Traduction du mot :
il y a

Prononciation :
takou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne féminin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°9 :

Mot :
حَسَنَةً

Racine :
حسن

Traduction du mot :
un bienfait

Prononciation :
ĥaçanatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
يُضَٰعِفْهَا

Racine :
ضعف

Traduction du mot :
il le décuple

Prononciation :
youĎaƐifha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°11 :

Mot :
وَيُؤْتِ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
et manifeste

Prononciation :
wayou'ti

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°12 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
لَّدُنْهُ

Racine :
لدن

Traduction du mot :
Sa part

Prononciation :
ladounhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
أَجْرًا

Racine :
أجر

Traduction du mot :
un récompense

Prononciation :
ajran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°15 :

Mot :
عَظِيمًا

Racine :
عظم

Traduction du mot :
incommensurable.

Prononciation :
ƐaŽiyman

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+