Verset

Sourate 4 verset 28 :

Version arabe classique du verset 28 de la sourate 4 :

يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ وَخُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ ضَعِيفًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 28 - Dieu veut vous alléger (les obligations,) car l'homme a été créé faible.

Traduction Submission.org :
4 : 28 - DIEU souhaite alléger votre fardeau, car l’être humain est créé faible.

Traduction Droit Chemin :
4 : 28 - Dieu veut alléger votre fardeau, car l'Homme a été créé faible.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 28 - Dieu veut alléger pour vous; et l'homme a été créé faible.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 28 - Il veut, Allah (L'Idéal Absolu), que soit allégée la charge envers vous car il créa le genre humain faible.

Détails mot par mot du verset n° 28 de la Sourate n°4 :

Mot n°1 :

Mot :
يُرِيدُ

Racine :
ريد

Traduction du mot :
Il veut,

Prononciation :
youriydou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°4 :

Mot :
يُخَفِّفَ

Racine :
خفف

Traduction du mot :
soit allégée la charge

Prononciation :
youķafifa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°5 :

Mot :
عَنكُمْ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers vous

Prononciation :
Ɛankoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
وَخُلِقَ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
car il créa

Prononciation :
waķouliqa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْإِنسَٰنُ

Racine :
أنس

Traduction du mot :
le genre humain

Prononciation :
al'înçanou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
ضَعِيفًا

Racine :
ضعف

Traduction du mot :
faible.

Prononciation :
ĎaƐiyfan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+