Verset

Sourate 4 verset 22 :

Version arabe classique du verset 22 de la sourate 4 :

وَلَا تَنكِحُوا۟ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةً وَمَقْتًا وَسَآءَ سَبِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 22 - Et n'épousez pas les femmes que vos pères ont épousées, exception faite pour le passé. C'est une turpitude, une abomination, et quelle mauvaise conduite!

Traduction Submission.org :
4 : 22 - N’épousez pas les femmes qui étaient précédemment mariées à vos pères – les mariages existants sont exemptés et ne seront pas rompus – car c’est une grave offense et un acte abominable.

Traduction Droit Chemin :
4 : 22 - Parmi les femmes, n'épousez pas celles que vos pères ont épousées, exception faite pour le passé. C'est une infamie, un acte odieux, et quel mauvais chemin !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 22 - Et n'épousez pas qui vos pères ont épousé des femmes, sauf ce qui a déjà été fait. C'est une obscénité, une horreur et une mauvaise voie.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 22 - Et nullement vous épouserez (copulerez) celle qu' a épousé (a eu un rapport sexuel) vos pères parmi les femmes excépté ce qui d'ores et déjà a été passé. Car en effet cela est quelque chose d'immoral et de détestable, et une mauvaise voie.

Détails mot par mot du verset n° 22 de la Sourate n°4 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Et nullement

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°2 :

Mot :
تَنكِحُوا۟

Racine :
نكح

Traduction du mot :
vous épouserez (copulerez)

Prononciation :
tankiĥou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
celle qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°4 :

Mot :
نَكَحَ

Racine :
نكح

Traduction du mot :
a épousé (a eu un rapport sexuel)

Prononciation :
nakaĥa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
ءَابَآؤُكُم

Racine :
أبو

Traduction du mot :
vos pères

Prononciation :
aba'oukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلنِّسَآءِ

Racine :
نسو

Traduction du mot :
les femmes

Prononciation :
alniça'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
excépté

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'exceptio
+

Mot n°9 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°10 :

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
d'ores et déjà

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°11 :

Mot :
سَلَفَ

Racine :
سلف

Traduction du mot :
a été passé.

Prononciation :
çalafa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Car en effet cela

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°13 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°14 :

Mot :
فَٰحِشَةً

Racine :
فحش

Traduction du mot :
quelque chose d'immoral

Prononciation :
faĥichatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°15 :

Mot :
وَمَقْتًا

Racine :
مقت

Traduction du mot :
et de détestable,

Prononciation :
wamaqtan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°16 :

Mot :
وَسَآءَ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
et une mauvaise

Prononciation :
waça'a

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°17 :

Mot :
سَبِيلًا

Racine :
سبل

Traduction du mot :
voie.

Prononciation :
çabiylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+