Verset

Sourate 4 verset 21 :

Version arabe classique du verset 21 de la sourate 4 :

وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 21 - Comment oseriez-vous le reprendre, après que l'union la plus intime vous ait associés l'un à l'autre et qu'elles aient obtenu de vous un engagement solennel?

Traduction Submission.org :
4 : 21 - Comment pourriez-vous reprendre quelque chose, après que vous ayez été intime les uns avec les autres et qu’elles aient reçu de votre part une promesse solennelle ?

Traduction Droit Chemin :
4 : 21 - Comment le reprendriez-vous, alors que vous avez été unis l'un à l'autre, et qu'elles aient reçu de vous un engagement solennel ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 21 - Et comment pouvez-vous le prendre lorsque vous êtes devenus intimes les uns avec les autres, et qu'ils vous ont pris une alliance solennelle.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 21 - Et comment le reprendriez-vous alors qu'incontestablement il y a eu intimité et secrets des uns envers les autres et qu'elles ont pris de vous un engagement indéfectible?

Détails mot par mot du verset n° 21 de la Sourate n°4 :

Mot n°1 :

Mot :
وَكَيْفَ

Racine :
كيف

Traduction du mot :
Et comment

Prononciation :
wakayfa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Particule interrogative
+

Mot n°2 :

Mot :
تَأْخُذُونَهُۥ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
le reprendriez-vous

Prononciation :
ta'ķouđounahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
وَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
alors qu'incontestablement

Prononciation :
waqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°4 :

Mot :
أَفْضَىٰ

Racine :
فضو

Traduction du mot :
il y a eu intimité et secrets

Prononciation :
afĎa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
بَعْضُكُمْ

Racine :
بعض

Traduction du mot :
des uns

Prononciation :
baƐĎoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
بَعْضٍ

Racine :
بعض

Traduction du mot :
les autres

Prononciation :
baƐĎin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَأَخَذْنَ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
et qu'elles ont pris

Prononciation :
wa'aķađna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
مِنكُم

Racine :
من

Traduction du mot :
de vous

Prononciation :
minkoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
مِّيثَٰقًا

Racine :
وثق

Traduction du mot :
un engagement

Prononciation :
miythaqan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
غَلِيظًا

Racine :
غلظ

Traduction du mot :
indéfectible?

Prononciation :
ğaliyŽan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+