Verset

Sourate 4 verset 174 :

Version arabe classique du verset 174 de la sourate 4 :

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 174 - Ô gens! Certes une preuve évidente vous est venue de la part de votre Seigneur. Et Nous avons fait descendre vers vous une lumière éclatante.

Traduction Submission.org :
4 : 174 - Ô gens, une preuve vous est venue de la part de votre Seigneur ; nous avons fait descendre sur vous une profonde source de guidance.

Traduction Droit Chemin :
4 : 174 - Ô vous les gens, une preuve vous est venue de la part de votre Seigneur. Nous avons fait descendre vers vous une lumière claire.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 174 - Ô gens, la preuve vous est venue de votre Seigneur, et Nous vous avons envoyé une lumière directrice.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 174 - Oh! Avis aux gens! D'ores et déjà vous est venu une preuve qui fait autorité de la part de votre Enseigneur et nous avons fait descendre vers vous une illumination qui est distingué.

Détails mot par mot du verset n° 174 de la Sourate n°4 :

Mot n°1 :

Mot :
يَٰٓأَيُّهَا

Racine :
أيها

Traduction du mot :
Oh! Avis

Prononciation :
ya'ayouha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلنَّاسُ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
aux gens!

Prononciation :
alnaçou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
D'ores et déjà

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°4 :

Mot :
جَآءَكُم

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
vous est venu

Prononciation :
ja'akoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
بُرْهَٰنٌ

Racine :
برهن

Traduction du mot :
une preuve qui fait autorité

Prononciation :
bourhanoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de la part de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
رَّبِّكُمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
votre Enseigneur

Prononciation :
rabikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَأَنزَلْنَآ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
et nous avons fait descendre

Prononciation :
wa'anzalna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
إِلَيْكُمْ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers vous

Prononciation :
îlaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
نُورًا

Racine :
نور

Traduction du mot :
une illumination

Prononciation :
nouran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
مُّبِينًا

Racine :
بين

Traduction du mot :
qui est distingué.

Prononciation :
moubiynan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusat
+