Verset

Sourate 4 verset 164 :

Version arabe classique du verset 164 de la sourate 4 :

وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 164 - Et il y a des messagers dont Nous t'avons raconté l'histoire précédemment, et des messagers dont Nous ne t'avons point raconté l'histoire - et Dieu a parlé à Moïse de vive voix -

Traduction Submission.org :
4 : 164 - Des messagers dont nous t’avons parlé et des messagers dont nous ne t’avons jamais parlé. Et DIEU a parlé à Moïse directement.

Traduction Droit Chemin :
4 : 164 - Et à des messagers dont Nous t'avons relaté l'histoire précédemment, et à des messagers dont Nous ne t'avons rien relaté. Dieu a parlé directement à Moïse.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 164 - Et des messagers dont Nous vous avons parlé auparavant, et des messagers que Nous ne vous avons pas dit; et Dieu a parlé directement à Moïse.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 164 - Et des messagers (que) d'ores et déjà nous les avons mentionnés à toi dès avant et des messagers que nullement nous te les mentionnons à toi. Et a parlé Allah (L'Idéal Absolu) Moussa de vive voix.

Détails mot par mot du verset n° 164 de la Sourate n°4 :

Mot n°1 :

Mot :
وَرُسُلًا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
Et des messagers

Prononciation :
warouçoulan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°2 :

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
(que) d'ores et déjà

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°3 :

Mot :
قَصَصْنَٰهُمْ

Racine :
قصص

Traduction du mot :
nous les avons mentionnés

Prononciation :
qaSaSnahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
عَلَيْكَ

Racine :
على

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
Ɛalayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
dès

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
قَبْلُ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant

Prononciation :
qablou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَرُسُلًا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
et des messagers

Prononciation :
warouçoulan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
لَّمْ

Racine :
ما

Traduction du mot :
que nullement

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
نَقْصُصْهُمْ

Racine :
قصص

Traduction du mot :
nous te les mentionnons

Prononciation :
naqSouShoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°10 :

Mot :
عَلَيْكَ

Racine :
على

Traduction du mot :
à toi.

Prononciation :
Ɛalayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
وَكَلَّمَ

Racine :
كلم

Traduction du mot :
Et a parlé

Prononciation :
wakalama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
مُوسَىٰ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Moussa

Prononciation :
mouça

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°14 :

Mot :
تَكْلِيمًا

Racine :
كلم

Traduction du mot :
de vive voix.

Prononciation :
takliyman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 2 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+