Verset

Sourate 4 verset 159 :

Version arabe classique du verset 159 de la sourate 4 :

وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 159 - Il n'y aura personne, parmi les gens du Livre, qui n'aura pas foi en lui avant sa mort. Et au Jour de la Résurrection, il sera témoin contre eux.

Traduction Submission.org :
4 : 159 - Tous parmi les gens de l’Écriture étaient tenus de croire en lui avant sa mort. Au Jour de la Résurrection, il sera un témoin contre eux.

Traduction Droit Chemin :
4 : 159 - Il n'y a personne, parmi les gens du Livre, qui n'ait été appelé à croire en lui avant sa mort. Au Jour de la Résurrection, il sera témoin contre eux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 159 - Et parmi les gens du Livre sont ceux qui ont refusé de croire en lui avant sa mort, et le jour de la résurrection, il sera témoin contre eux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 159 - Et d'aucun parmi (les) familiers (de) la Prescription excépté à ce qu'ils croient en lui avant sa mort. Et à l'étape (jour) de l'éternel maintien, il sera à leur encontre un constatateur.

Détails mot par mot du verset n° 159 de la Sourate n°4 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Et d'aucun

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
أَهْلِ

Racine :
أهل

Traduction du mot :
(les) familiers (de)

Prononciation :
ahli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْكِتَٰبِ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
la Prescription

Prononciation :
alkitabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
excépté

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°6 :

Mot :
لَيُؤْمِنَنَّ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
à ce qu'ils croient

Prononciation :
layou'minana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
en lui

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
قَبْلَ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant

Prononciation :
qabla

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
مَوْتِهِۦ

Racine :
موت

Traduction du mot :
sa mort.

Prononciation :
mawtihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَيَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
Et à l'étape (jour) de

Prononciation :
wayawma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de temps / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْقِيَٰمَةِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
l'éternel maintien,

Prononciation :
alqiyamati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
يَكُونُ

Racine :
كون

Traduction du mot :
il sera

Prononciation :
yakounou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
à leur encontre

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
شَهِيدًا

Racine :
شهد

Traduction du mot :
un constatateur.

Prononciation :
chahiydan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+