Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 4 verset 152 :

Version arabe classique du verset 152 de la sourate 4 :

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 152 - Et ceux qui croient en Dieu et en Ses messagers et qui ne font de différence entre ces derniers, voilà ceux à qui Il donnera leurs récompenses. Et Dieu est Pardonneur et Miséricordieux.

Traduction Submission.org :
4 : 152 - Quant à ceux qui croient en DIEU et Ses messagers et ne font aucune distinction parmi eux, Il leur accordera leur récompense. DIEU est Pardonneur, le Plus Miséricordieux.

Traduction Droit Chemin :
4 : 152 - Ceux qui ont cru en Dieu et en Ses messagers, sans faire aucune distinction entre eux, voilà ceux à qui Il donnera leurs récompenses. Dieu est Pardonneur, Miséricordieux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 152 - Et ceux qui croient en Dieu et en ses messagers et ne font aucune distinction entre eux, nous leur donnerons leur récompense. Et Dieu est Pardonneur, Miséricordieux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 152 - Et quant à ceux qui ont eu foi en Allah (Dieu) et ses vecteurs du message et jamais ne font de distinction entre un seul d'entre eux, ce sont ceux-là à qui plus tard Il leur manifestera leurs récompenses. Et est Allah (Dieu) Pardonneur, empreint de bienveillance

Détails mot par mot du verset n° 152 de la Sourate n°4 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Et quant à ceux qui

Prononciation :
wâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°2 :

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont eu foi

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°3 :

Mot :
بِٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
en Allah (Dieu)

Prononciation :
biallahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°4 :

Mot :
وَرُسُلِهِۦ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
et ses vecteurs du message

Prononciation :
warouçoulihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°5 :

Mot :
وَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
et jamais ne

Prononciation :
walam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°6 :

Mot :
يُفَرِّقُوا۟

Racine :
فرق

Traduction du mot :
font de distinction

Prononciation :
youfariqou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
بَيْنَ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre

Prononciation :
bayna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°8 :

Mot :
أَحَدٍ

Racine :
أحد

Traduction du mot :
un seul

Prononciation :
aĥadin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°9 :

Mot :
مِّنْهُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
d'entre eux,

Prononciation :
minhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°10 :

Mot :
أُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
ce sont ceux-là à qui

Prononciation :
oula'ika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif

Mot n°11 :

Mot :
سَوْفَ

Racine :
سوف

Traduction du mot :
plus tard

Prononciation :
çawfa

Détail Grammatical :
Radical : Particule de futur proch

Mot n°12 :

Mot :
يُؤْتِيهِمْ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
Il leur manifestera

Prononciation :
you'tiyhim

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°13 :

Mot :
أُجُورَهُمْ

Racine :
أجر

Traduction du mot :
leurs récompenses.

Prononciation :
oujourahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°14 :

Mot :
وَكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
Et est

Prononciation :
wakana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier

Mot n°15 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°16 :

Mot :
غَفُورًا

Racine :
غفر

Traduction du mot :
Pardonneur,

Prononciation :
ğafouran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°17 :

Mot :
رَّحِيمًا

Racine :
رحم

Traduction du mot :
empreint de bienveillance

Prononciation :
raĥiyman

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form