Verset

Sourate 4 verset 145 :

Version arabe classique du verset 145 de la sourate 4 :

إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 145 - Les hypocrites seront, certes, au plus bas fond du Feu, et tu ne leur trouveras jamais de secoureur,

Traduction Submission.org :
4 : 145 - Les hypocrites seront confinés dans la plus profonde fosse de l’Enfer, et vous ne trouverez personne pour les aider.

Traduction Droit Chemin :
4 : 145 - Les hypocrites sont au plus bas fond du Feu, tu ne leur trouveras aucun secoureur.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 145 - Les hypocrites seront dans la fosse la plus basse du Feu; et vous ne leur trouverez pas de vainqueur.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 145 - Assurément, ceux qui négocient leur foi seront dans le tréfonds le plus bas du feu de l'Enfer. Et nullement tu trouvera pour eux d'aide.

Détails mot par mot du verset n° 145 de la Sourate n°4 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Assurément,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْمُنَٰفِقِينَ

Racine :
نفق

Traduction du mot :
ceux qui négocient leur foi

Prononciation :
almounafiqiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 3 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
seront dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلدَّرْكِ

Racine :
درك

Traduction du mot :
le tréfonds

Prononciation :
aldarki

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْأَسْفَلِ

Racine :
سفل

Traduction du mot :
le plus bas

Prononciation :
al'açfali

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
du

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلنَّارِ

Racine :
نور

Traduction du mot :
feu de l'Enfer.

Prononciation :
alnari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَلَن

Racine :
لن

Traduction du mot :
Et nullement

Prononciation :
walan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
تَجِدَ

Racine :
وجد

Traduction du mot :
tu trouvera

Prononciation :
tajida

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°10 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
نَصِيرًا

Racine :
نصر

Traduction du mot :
d'aide.

Prononciation :
naSiyran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+