Verset

Version arabe classique du verset 112 de la sourate 4 :

وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 112 - Et quiconque acquiert une faute ou un péché puis en accuse un innocent, se rend coupable alors d'une injustice et d'un péché manifeste.

Traduction Submission.org :
4 : 112 - Quiconque acquiert un péché, puis en accuse une personne innocente, a commis un blasphème et une grave offense.

Traduction Droit Chemin :
4 : 112 - Quiconque acquiert une faute ou un péché puis en accuse un innocent, se rend alors coupable d'une infamie et d'un péché évident.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 112 - Et quiconque fait une erreur ou un péché, le blâme alors sur une personne innocente; il a encouru le mensonge et un péché clair.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 112 - Et quiconque acquiert une faute ou un méfait délibéré (péché) ensuite il accuse de cela un innocent, alors d'ores et déjà il s'est chargé d'un fourvoiement et d'un méfait délibéré (péché) qui est distingué.

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
Et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
يَكْسِبْ

Racine :
كسب

Traduction du mot :
acquiert

Prononciation :
yakçib

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
خَطِيٓءَةً

Racine :
خطأ

Traduction du mot :
une faute

Prononciation :
ķaŤiy'atan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot :
إِثْمًا

Racine :
أثم

Traduction du mot :
un méfait délibéré (péché)

Prononciation :
îthman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot :
يَرْمِ

Racine :
رمي

Traduction du mot :
il accuse

Prononciation :
yarmi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
de cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بَرِيٓءًا

Racine :
برأ

Traduction du mot :
un innocent,

Prononciation :
bariy'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
فَقَدِ

Racine :
قد

Traduction du mot :
alors d'ores et déjà

Prononciation :
faqadi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
ٱحْتَمَلَ

Racine :
حمل

Traduction du mot :
il s'est chargé

Prononciation :
aĥtamala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بُهْتَٰنًا

Racine :
بهت

Traduction du mot :
d'un fourvoiement

Prononciation :
bouhtanan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَإِثْمًا

Racine :
أثم

Traduction du mot :
et d'un méfait délibéré (péché)

Prononciation :
wa'îthman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
مُّبِينًا

Racine :
بين

Traduction du mot :
qui est distingué.

Prononciation :
moubiynan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusat
+