Verset

Version arabe classique du verset 73 de la sourate 39 :

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَٰلِدِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
39 : 73 - Et ceux qui avaient craint leur Seigneur seront conduits par groupes au Paradis. Puis, quand ils y parviendront et que ses portes s'ouvriront, ses gardiens leur diront: "Salut à vous! Vous avez été bons: entrez donc, pour y demeurer éternellement".

Traduction Submission.org :
39 : 73 - Ceux qui révéraient leur Seigneur seront menés au Paradis en foules. Lorsqu’ils y seront, et que ses portes seront ouvertes, ses gardes diront : « Que la paix sur vous, vous avez gagné. Donc, vous demeurez ici pour toujours. »

Traduction Droit Chemin :
39 : 73 - Ceux qui se sont prémunis de leur Seigneur ont été conduits par groupes vers le Paradis. Puis, quand ils y sont parvenus, ses portes se sont ouvertes et ses gardiens leur ont dit : "Que la paix soit sur vous ! Vous avez été bons, entrez donc, pour y demeurer éternellement".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
39 : 73 - Et ceux qui révérèrent leur Seigneur seront conduits au paradis en groupes. Quand ils l'atteindront et que ses portes seront ouvertes, ses gardes leur diront : La paix soit sur vous. Vous avez bien fait, alors entrez pour y demeurer.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
39 : 73 - Et seront menés ceux qui gardent en leur conscience leur Enseigneur vers le jardin (lieu régénérateur) en foules jusqu'à lorsqu' ils y parviendront, et fut alors déverrouillé leurs portes et il fut dit à leur attention par ses gardiens : "Paisibilité sur vous. Vous avez été bon. Entrez donc en cela demeurant éternellement.

Mot :
وَسِيقَ

Racine :
سوق

Traduction du mot :
Et seront menés

Prononciation :
waçiyqa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
ٱتَّقَوْا۟

Racine :
وقي

Traduction du mot :
gardent en leur conscience

Prononciation :
ataqaw

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
رَبَّهُمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
leur Enseigneur

Prononciation :
rabahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْجَنَّةِ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
le jardin (lieu régénérateur)

Prononciation :
aljanati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
زُمَرًا

Racine :
زمر

Traduction du mot :
en foules

Prononciation :
zoumaran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
حَتَّىٰٓ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
jusqu'à

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Particule inchoative (de dynamisation
+

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsqu'

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot :
جَآءُوهَا

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
ils y parviendront,

Prononciation :
ja'ouha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَفُتِحَتْ

Racine :
فتح

Traduction du mot :
et fut alors déverrouillé

Prononciation :
wafoutiĥat

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
أَبْوَٰبُهَا

Racine :
بوب

Traduction du mot :
leurs portes

Prononciation :
abwabouha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
وَقَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
et il fut dit

Prononciation :
waqala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à leur attention par

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
خَزَنَتُهَا

Racine :
خزن

Traduction du mot :
ses gardiens :

Prononciation :
ķazanatouha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
سَلَٰمٌ

Racine :
سلم

Traduction du mot :
"Paisibilité

Prononciation :
çalamoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
عَلَيْكُمْ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur vous.

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
طِبْتُمْ

Racine :
طيب

Traduction du mot :
Vous avez été bon.

Prononciation :
Ťibtoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
فَٱدْخُلُوهَا

Racine :
دخل

Traduction du mot :
Entrez donc en cela

Prononciation :
fâdķoulouha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
خَٰلِدِينَ

Racine :
خلد

Traduction du mot :
demeurant éternellement.

Prononciation :
ķalidiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+