Verset

Version arabe classique du verset 60 de la sourate 39 :

وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
39 : 60 - Et au Jour de la Résurrection, tu verras les visages de ceux qui mentaient sur Dieu, assombris. N'est-ce pas dans l'Enfer qu'il y aura une demeure pour les orgueilleux?

Traduction Submission.org :
39 : 60 - Au Jour de la Résurrection, tu verras les visages de ceux qui mentaient au sujet de DIEU, couverts de misère. L’Enfer n’est-il pas le bon châtiment pour les arrogants ?

Traduction Droit Chemin :
39 : 60 - Au Jour de la Résurrection, tu verras les faces de ceux qui mentaient sur Dieu, assombries. L'Enfer n'est-il pas un refuge pour les orgueilleux ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
39 : 60 - Et le jour de la résurrection, vous verrez ceux qui ont menti au sujet de Dieu, leurs visages seront obscurcis. N'y a-t-il pas une demeure en enfer pour les arrogants?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
39 : 60 - Et à l'étape (jour) de l'éternel maintien tu verras ceux qui mentaient sur Allah (L'Idéal Absolu), leurs visages couvert de noirceur. N'est-il pas, en l’abîme de l'enfer (la géhenne), une demeure pour les arrogants?

Mot :
وَيَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
Et à l'étape (jour) de

Prononciation :
wayawma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلْقِيَٰمَةِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
l'éternel maintien

Prononciation :
alqiyamati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
تَرَى

Racine :
رأي

Traduction du mot :
tu verras

Prononciation :
tara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
كَذَبُوا۟

Racine :
كذب

Traduction du mot :
mentaient

Prononciation :
kađabou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وُجُوهُهُم

Racine :
وجه

Traduction du mot :
leurs visages

Prononciation :
woujouhouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
مُّسْوَدَّةٌ

Racine :
سود

Traduction du mot :
couvert de noirceur.

Prononciation :
mouçwadatoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
أَلَيْسَ

Racine :
ليس

Traduction du mot :
N'est-il pas,

Prononciation :
alayça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
جَهَنَّمَ

Racine :
جهنم

Traduction du mot :
l’abîme de l'enfer (la géhenne),

Prononciation :
jahanama

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مَثْوًى

Racine :
ثوي

Traduction du mot :
une demeure

Prononciation :
mathan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لِّلْمُتَكَبِّرِينَ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
pour les arrogants?

Prononciation :
lilmoutakabiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 5 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+