Verset

Sourate 39 verset 33 :

Version arabe classique du verset 33 de la sourate 39 :

وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
39 : 33 - Tandis que celui qui vient avec la vérité et celui qui la confirme, ceux-là sont les pieux.

Traduction Submission.org :
39 : 33 - Quant à ceux qui font la promotion de la vérité, et y croient, ce sont les justes.

Traduction Droit Chemin :
39 : 33 - Celui qui vient avec la vérité et qui y ajoute foi : ceux-là sont ceux qui se prémunissent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
39 : 33 - Et ceux qui sont venus avec la vérité et y ont cru, ce sont les justes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
39 : 33 - Et quant à celui qui vient avec l'authenticité, et authentifie vrai avec cela, ceux-là sont eux ceux qui se préservent en leur conscience.

Détails mot par mot du verset n° 33 de la Sourate n°39 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
Et quant à celui qui

Prononciation :
wâlađi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
جَآءَ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
vient

Prononciation :
ja'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
بِٱلصِّدْقِ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
avec l'authenticité,

Prononciation :
bialSidqi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
وَصَدَّقَ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
et authentifie vrai

Prononciation :
waSadaqa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
بِهِۦٓ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela,

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
أُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
ceux-là sont

Prononciation :
oula'ika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°7 :

Mot :
هُمُ

Racine :
هو

Traduction du mot :
eux

Prononciation :
houmou

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْمُتَّقُونَ

Racine :
وقي

Traduction du mot :
ceux qui se préservent en leur conscience.

Prononciation :
almoutaqouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin Pluriel / Nominatif
+