Verset

Sourate 38 verset 84 :

Version arabe classique du verset 84 de la sourate 38 :

قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
38 : 84 - (Dieu) dit: "En vérité, et c'est la vérité que je dis,

Traduction Submission.org :
38 : 84 - Il dit : « Ceci est la vérité, et la vérité est tout ce que Je dis.

Traduction Droit Chemin :
38 : 84 - Il dit : "C'est la vérité. Je déclare la vérité :

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
38 : 84 - Il a dit : La vérité, et la vérité est ce que je dis.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
38 : 84 - Il déclara : "(c'est) donc le fondement (la véracité) et le fondement (l'avéré) je proclame :

Détails mot par mot du verset n° 84 de la Sourate n°38 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Il déclara :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
فَٱلْحَقُّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
"(c'est) donc le fondement (la véracité)

Prononciation :
fâlĥaqou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
وَٱلْحَقَّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
et le fondement (l'avéré)

Prononciation :
wâlĥaqa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
أَقُولُ

Racine :
قول

Traduction du mot :
je proclame :

Prononciation :
aqoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+