Verset

Sourate 38 verset 8 :

Version arabe classique du verset 8 de la sourate 38 :

أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
38 : 8 - Quoi! C'est sur lui, parmi nous, qu'on aurait fait descendre le Rappel [le Coran]?" Plutôt ils sont dans le doute au sujet de Mon message. Ou plutôt ils n'ont pas encore goûté à Mon châtiment!

Traduction Submission.org :
38 : 8 - « Pourquoi la preuve est-elle descendue à lui, au lieu de nous ? » En vérité, ils sont pleins de doutes sur Ma preuve. En vérité, ils n’ont pas encore goûté à Mon châtiment.

Traduction Droit Chemin :
38 : 8 - Est-ce, parmi nous, sur lui qu'est descendu le rappel ?" Ils sont plutôt dans le doute au sujet de Mon rappel. Ils n'ont pas encore goûté à Mon châtiment.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
38 : 8 - Le souvenir lui a-t-il été envoyé d'entre nous tous! En effet, ils doutent de Mon rappel. En effet, ils n'ont pas encore goûté à Ma rétribution.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
38 : 8 - a été téléversé sur lui le mâle provenant de / qui / contre / parmi entre nous En fait (ce sont) eux en/sur un doute provenant de / qui / contre / parmi un rappel En fait de ce (que) |--?--| un tourment

Détails mot par mot du verset n° 8 de la Sourate n°38 :

Mot n°1 :

Mot :
أَءُنزِلَ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
a été téléversé

Prononciation :
a'ounzila

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur lui

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلذِّكْرُ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
le mâle

Prononciation :
alđikrou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
مِنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
بَيْنِنَا

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre nous

Prononciation :
baynina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot n°7 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
شَكٍّ

Racine :
شكك

Traduction du mot :
un doute

Prononciation :
chakin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
ذِكْرِى

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
un rappel

Prononciation :
đikri

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
بَل

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot n°13 :

Mot :
لَّمَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
de ce (que)

Prononciation :
lama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°14 :

Mot :
يَذُوقُوا۟

Racine :
ذوق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yađouqou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°15 :

Mot :
عَذَابِ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+