Verset Précédent
Sourate 38 verset 7 :
Version arabe classique du verset 7 de la sourate 38 :
مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْءَاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
38 : 7 - Nous n'avons pas entendu cela dans la dernière religion (le Christianisme); ce n'est en vérité que pure invention!
38 : 7 - Nous n'avons pas entendu cela dans la dernière religion (le Christianisme); ce n'est en vérité que pure invention!
Traduction Submission.org :
38 : 7 - « Nous n’avons jamais entendu ceci de la religion de nos pères. Ceci est un mensonge.
38 : 7 - « Nous n’avons jamais entendu ceci de la religion de nos pères. Ceci est un mensonge.
Traduction Droit Chemin :
38 : 7 - Nous n'avons pas entendu cela dans la dernière doctrine. Ce n'est que pure invention.
38 : 7 - Nous n'avons pas entendu cela dans la dernière doctrine. Ce n'est que pure invention.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
38 : 7 - Nous n'avons jamais entendu parler de cela des gens avant nous. Ce n'est qu'une innovation.
38 : 7 - Nous n'avons jamais entendu parler de cela des gens avant nous. Ce n'est qu'une innovation.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
38 : 7 - ne (pas) / ce qui nous entendons Par ce en/sur l'indication complétive (de) l'au-delà certes / si cette seulement / sauf |--?--|
38 : 7 - ne (pas) / ce qui nous entendons Par ce en/sur l'indication complétive (de) l'au-delà certes / si cette seulement / sauf |--?--|
Détails mot par mot du verset n° 7 de la Sourate n°38 :
Mot n°1 :
Mot :
مَا
مَا
Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui
ne (pas) / ce qui
Prononciation :
ma
ma
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+
Radical : Adverbe de négation
+
Mot n°2 :
Mot :
سَمِعْنَا
سَمِعْنَا
Traduction du mot :
nous entendons
nous entendons
Prononciation :
çamiƐna
çamiƐna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+
Mot n°3 :
Mot :
بِهَٰذَا
بِهَٰذَا
Traduction du mot :
Par ce
Par ce
Prononciation :
bihađa
bihađa
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+
Mot n°4 :
Mot :
فِى
فِى
Traduction du mot :
en/sur
en/sur
Prononciation :
fi
fi
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°5 :
Mot :
ٱلْمِلَّةِ
ٱلْمِلَّةِ
Traduction du mot :
l'indication complétive
l'indication complétive
Prononciation :
almilati
almilati
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°6 :
Mot :
ٱلْءَاخِرَةِ
ٱلْءَاخِرَةِ
Traduction du mot :
(de) l'au-delà
(de) l'au-delà
Prononciation :
al'aķirati
al'aķirati
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°7 :
Mot :
إِنْ
إِنْ
Traduction du mot :
certes / si
certes / si
Prononciation :
în
în
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+
Radical : Adverbe de négation
+
Mot n°8 :
Mot :
هَٰذَآ
هَٰذَآ
Traduction du mot :
cette
cette
Prononciation :
hađa
hađa
Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+
Mot n°9 :
Mot :
إِلَّا
إِلَّا
Traduction du mot :
seulement / sauf
seulement / sauf
Prononciation :
îla
îla
Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+
Radical : Préposition de restriction
+
Mot n°10 :
Mot :
ٱخْتِلَٰقٌ
ٱخْتِلَٰقٌ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
aķtilaqoun
aķtilaqoun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 8 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 8 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+