Verset

Sourate 38 verset 6 :

Version arabe classique du verset 6 de la sourate 38 :

وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
38 : 6 - Et leurs notables partirent en disant: "Allez-vous en, et restez constants à vos dieux: c'est là vraiment une chose souhaitable.

Traduction Submission.org :
38 : 6 - Les leaders annoncèrent : « Allez et persévérez avec constance dans l’adoration de vos dieux. Ceci est ce qui est désiré.

Traduction Droit Chemin :
38 : 6 - Les notables parmi eux s'en allèrent : "Partez et soyez constants envers vos divinités. Voilà une chose voulue.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
38 : 6 - Et les chefs d'entre eux sortirent : Éloignez-vous et restez patient avec vos dieux. Cette chose peut être retournée.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
38 : 6 - |--?--| les chefs / les notables / la société envers eux / contre eux que |--?--| et patientez avec endurance sur à vos divinités certes / si cette assurément une chose |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 6 de la Sourate n°38 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱنطَلَقَ

Racine :
طلق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wânŤalaqa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 7 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْمَلَأُ

Racine :
ملأ

Traduction du mot :
les chefs / les notables / la société

Prononciation :
almala'ou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
مِنْهُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
envers eux / contre eux

Prononciation :
minhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
أَنِ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
ani

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'interprétation
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱمْشُوا۟

Racine :
مشي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
amchou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
وَٱصْبِرُوا۟

Racine :
صبر

Traduction du mot :
et patientez avec endurance

Prononciation :
wâSbirou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
عَلَىٰٓ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
ءَالِهَتِكُمْ

Racine :
أله

Traduction du mot :
à vos divinités

Prononciation :
alihatikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°10 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cette

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
لَشَىْءٌ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
assurément une chose

Prononciation :
lacha'oun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
يُرَادُ

Racine :
رود

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
youradou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+