Verset

Sourate 38 verset 69 :

Version arabe classique du verset 69 de la sourate 38 :

مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
38 : 69 - Je n'avais aucune connaissance de la cohorte sublime au moment où elle disputait.

Traduction Submission.org :
38 : 69 - « Je n’avais aucune connaissance, auparavant, de la querelle dans la Haute Société.*

Traduction Droit Chemin :
38 : 69 - Je n'avais aucune connaissance de l'assemblée suprême quand elle se querellait.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
38 : 69 - Je n'avais aucune connaissance de l'ordre en haut, qu'ils s'étaient disputés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
38 : 69 - ne (pas) / ce qui (il) est à moi / pour moi / envers moi provenant de / qui / contre / parmi science |--?--| le Très-Haut. Lorsque ils se disputèrent / ils controversaient

Détails mot par mot du verset n° 69 de la Sourate n°38 :

Mot n°1 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لِىَ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à moi / pour moi / envers moi

Prononciation :
lia

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
عِلْمٍۭ

Racine :
علم

Traduction du mot :
science

Prononciation :
Ɛilmin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
بِٱلْمَلَإِ

Racine :
ملأ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
bialmala'î

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْأَعْلَىٰٓ

Racine :
علو

Traduction du mot :
le Très-Haut.

Prononciation :
al'aƐla

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°9 :

Mot :
يَخْتَصِمُونَ

Racine :
خصم

Traduction du mot :
ils se disputèrent / ils controversaient

Prononciation :
yaķtaSimouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+