Verset

Sourate 38 verset 54 :

Version arabe classique du verset 54 de la sourate 38 :

إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
38 : 54 - Ce sera Notre attribution inépuisable.

Traduction Submission.org :
38 : 54 - Nos provisions sont inépuisables.

Traduction Droit Chemin :
38 : 54 - C'est Notre provision inépuisable.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
38 : 54 - Telles sont nos dispositions, il ne s'épuise pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
38 : 54 - certes / si cette |--?--| ne (pas) / ce qui à lui provenant de / qui / contre / parmi |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 54 de la Sourate n°38 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cette

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لَرِزْقُنَا

Racine :
رزق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
larizqouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°5 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
نَّفَادٍ

Racine :
نفد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
nafadin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+