Verset

Sourate 38 verset 48 :

Version arabe classique du verset 48 de la sourate 38 :

وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
38 : 48 - Et rappelle-toi Ismaël et Elisée, et Zal-Kifl, chacun d'eux parmi les meilleurs.

Traduction Submission.org :
38 : 48 - Rappelle-toi d’Ismaël, Élisée, et Zal-Kifl ; parmi les plus droits.

Traduction Droit Chemin :
38 : 48 - Rappelle Ismaël, Élisée et Dhûl-Kifl, chacun d'eux parmi les meilleurs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
38 : 48 - Et rappelez-vous Ismaël, Élisée et Ésaïe; tous sont parmi les meilleurs.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
38 : 48 - et commémore / et rappelle-toi Isma3il et Élisée, |--?--| |--?--| Hors, chaque provenant de / qui / contre / parmi |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 48 de la Sourate n°38 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱذْكُرْ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
et commémore / et rappelle-toi

Prononciation :
wâđkour

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
إِسْمَٰعِيلَ

Racine :
إسمعيل

Traduction du mot :
Isma3il

Prononciation :
îçmaƐiyla

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
وَٱلْيَسَعَ

Racine :
اليسع

Traduction du mot :
et Élisée,

Prononciation :
wâlyaçaƐa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
وَذَا

Racine :
ذو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wađa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْكِفْلِ

Racine :
كفل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alkifli

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَكُلٌّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
Hors, chaque

Prononciation :
wakouloun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْأَخْيَارِ

Racine :
خير

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
al'aķyari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+