Verset

Sourate 38 verset 47 :

Version arabe classique du verset 47 de la sourate 38 :

وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
38 : 47 - Ils sont auprès de Nous, certes, parmi les meilleurs élus.

Traduction Submission.org :
38 : 47 - Ils furent choisis, car ils étaient parmi les plus droits.

Traduction Droit Chemin :
38 : 47 - Ils sont auprès de Nous, parmi les meilleurs élus.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
38 : 47 - Et ils sont avec nous de l'élite, les meilleurs.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
38 : 47 - et effectivement ils sont auprès de nous sûrement parmi |--?--| |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 47 de la Sourate n°38 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِنَّهُمْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
et effectivement ils sont

Prononciation :
wa'înahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
عِندَنَا

Racine :
عند

Traduction du mot :
auprès de nous

Prononciation :
Ɛindana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°3 :

Mot :
لَمِنَ

Racine :
من

Traduction du mot :
sûrement parmi

Prononciation :
lamina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْمُصْطَفَيْنَ

Racine :
صفو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
almouSŤafayna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 8 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du n
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْأَخْيَارِ

Racine :
خير

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
al'aķyari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+