Verset

Sourate 38 verset 46 :

Version arabe classique du verset 46 de la sourate 38 :

إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
38 : 46 - Nous avons fait d'eux l'objet d'une distinction particulière: le rappel de l'au-delà.

Traduction Submission.org :
38 : 46 - Nous les avons comblés d’une grande bénédiction : la conscience de l’Au-delà.

Traduction Droit Chemin :
38 : 46 - Nous les avons purifiés tout spécialement par le rappel de la Demeure.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
38 : 46 - Nous les avions choisis pour renforcer la conscience de l'au-delà.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
38 : 46 - « Certainement, |--?--| |--?--| un rappel la maison / la demeure

Détails mot par mot du verset n° 46 de la Sourate n°38 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّآ

Racine :
إن

Traduction du mot :
« Certainement,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
أَخْلَصْنَٰهُم

Racine :
خلص

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aķlaSnahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
بِخَالِصَةٍ

Racine :
خلص

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
biķaliSatin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément d
+

Mot n°4 :

Mot :
ذِكْرَى

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
un rappel

Prononciation :
đikra

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلدَّارِ

Racine :
دور

Traduction du mot :
la maison / la demeure

Prononciation :
aldari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+