Verset

Sourate 38 verset 45 :

Version arabe classique du verset 45 de la sourate 38 :

وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
38 : 45 - Et rappelle-toi Abraham, Isaac et Jacob? Nos serviteurs puissants et clairvoyants.

Traduction Submission.org :
38 : 45 - Rappelle-toi également de nos serviteurs Abraham, Isaac, et Jacob. Ils étaient pleins de ressources, et avaient de la clairvoyance.

Traduction Droit Chemin :
38 : 45 - Rappelle Nos serviteurs, Abraham, Isaac et Jacob, doués de force et de clairvoyance.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
38 : 45 - Et rappelez-vous nos serviteurs Abraham, Isaac et Jacob. Ils étaient ingénieux et avec vision.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
38 : 45 - et commémore / et rappelle-toi notre serviteur Abraham et Isaac et Jacob plus proche / plus digne / malheur |--?--| et la vue

Détails mot par mot du verset n° 45 de la Sourate n°38 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱذْكُرْ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
et commémore / et rappelle-toi

Prononciation :
wâđkour

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
عِبَٰدَنَآ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
notre serviteur

Prononciation :
Ɛibadana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°3 :

Mot :
إِبْرَٰهِيمَ

Racine :
إبراهيم

Traduction du mot :
Abraham

Prononciation :
îbrahiyma

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
وَإِسْحَٰقَ

Racine :
إسحق

Traduction du mot :
et Isaac

Prononciation :
wa'îçĥaqa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَيَعْقُوبَ

Racine :
يعقوب

Traduction du mot :
et Jacob

Prononciation :
wayaƐqouba

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
أُو۟لِى

Racine :
أولو

Traduction du mot :
plus proche / plus digne / malheur

Prononciation :
ouli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْأَيْدِى

Racine :
يدي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
al'aydi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَٱلْأَبْصَٰرِ

Racine :
بصر

Traduction du mot :
et la vue

Prononciation :
wâl'abSari

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+