Verset

Sourate 37 verset 91 :

Version arabe classique du verset 91 de la sourate 37 :

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 91 - Alors il se glissa vers leurs divinités et dit: "Ne mangez-vous pas?

Traduction Submission.org :
37 : 91 - Il se tourna alors vers leurs idoles, disant : « Souhaiteriez-vous manger ?

Traduction Droit Chemin :
37 : 91 - Alors il se tourna vers leurs divinités et dit : "Ne mangez-vous pas ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 91 - Il est ensuite allé voir leurs dieux et a dit : Tu ne peux pas manger?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 91 - Alors ils se tourna Jusque / vers leurs divinités il a dit Non! vous mangez

Détails mot par mot du verset n° 91 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
فَرَاغَ

Racine :
روغ

Traduction du mot :
Alors ils se tourna

Prononciation :
farağa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
إِلَىٰٓ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
ءَالِهَتِهِمْ

Racine :
أله

Traduction du mot :
leurs divinités

Prononciation :
alihatihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
فَقَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il a dit

Prononciation :
faqala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
أَلَا

Racine :
ألا

Traduction du mot :
Non!

Prononciation :
ala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°6 :

Mot :
تَأْكُلُونَ

Racine :
أكل

Traduction du mot :
vous mangez

Prononciation :
ta'koulouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+