Verset

Sourate 37 verset 62 :

Version arabe classique du verset 62 de la sourate 37 :

أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 62 - Est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l'arbre de Zaqqoum ?

Traduction Submission.org :
37 : 62 - Ceci est-il une meilleure destinée, ou l’arbre de l’amertume ?

Traduction Droit Chemin :
37 : 62 - Est-ce que ceci est meilleur comme résidence, ou l'arbre de Zaqqûm ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 62 - Est-ce une meilleure destination, ou l'arbre de l'amertume?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 62 - |--?--| meilleur un accueil / une hospitalité ou bien une arborescence |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 62 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
أَذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
خَيْرٌ

Racine :
خير

Traduction du mot :
meilleur

Prononciation :
ķayroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
نُّزُلًا

Racine :
نزل

Traduction du mot :
un accueil / une hospitalité

Prononciation :
nouzoulan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°5 :

Mot :
شَجَرَةُ

Racine :
شجر

Traduction du mot :
une arborescence

Prononciation :
chajaratou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلزَّقُّومِ

Racine :
زقم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alzaqoumi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)
+